1
00:00:21,570 --> 00:00:29,530
Mała przerwa... i wracamy.

2
00:00:29,531 --> 00:00:30,531
Za!

3
00:00:38,810 --> 00:00:40,570
Świeżo wygląda na dość ciężki na ziemi.

4
00:00:40,810 --> 00:00:43,350
Hmm, twój język wydaje się trochę
niebezpiecznie blisko przegotowania.

5
00:00:44,870 --> 00:00:46,230
Tabela 22 na przełęczy.

6
00:00:56,650 --> 00:00:58,350
Wszystko jest dzisiaj fantastyczne, szefie kuchni.

7
00:00:58,590 --> 00:00:59,290
Dziękuję, Evelyn.

8
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Dziękuję.

9
00:01:06,320 --> 00:01:06,740
Świetnie.

10
00:01:06,980 --> 00:01:08,100
Organizujesz przyjęcie?

11
00:01:08,140 --> 00:01:08,680
Możemy sprawdzić wejście?

12
00:01:08,681 --> 00:01:10,180
To może być ich
łączność, nie wiem.

13
00:01:10,200 --> 00:01:10,620
Och, więc nic?

14
00:01:10,905 --> 00:01:13,120
Musiałem nacisnąć przycisk odświeżania co najmniej 50 razy.

15
00:01:13,340 --> 00:01:14,980
Jestem pewien, że recenzja pojawi się lada moment.

16
00:01:15,460 --> 00:01:16,700
Och, to trwa tak długo.

17
00:01:17,600 --> 00:01:18,600
Czy mogę coś powiedzieć?

18
00:01:21,400 --> 00:01:23,080
Mów, Sophie.

19
00:01:25,990 --> 00:01:29,120
Jedzenie tutaj jest jak wyjazd
do nagrodzonego spektaklu.

20
00:01:30,620 --> 00:01:32,969
Oczekiwanie, kiedy
przyciemnione światła są jak

21
00:01:32,970 --> 00:01:35,300
jak kuszą nasze aromaty
przed pierwszym kęsem.

22
00:01:35,440 --> 00:01:38,760
Każde danie to zwrot akcji
twoje podniebienie się nie spodziewało.

23
00:01:38,900 --> 00:01:41,940
Z naszego Kampachi Crudo
do naszej maślankowej Panna Cotty.

24
00:01:43,080 --> 00:01:45,540
Abingdon Park jest tego wart
owacją na stojąco.

25
00:01:45,640 --> 00:01:47,260
A jeśli „Times” nie może
to zobaczą, więc powinni

26
00:01:47,261 --> 00:01:49,220
będę recenzować wózki z hot dogami w Central Parku.

27
00:01:55,700 --> 00:01:57,060
Daj mi znać, jeśli coś usłyszysz.

28
00:01:57,180 --> 00:01:58,180
Absolutnie.

29
00:01:59,600 --> 00:02:00,600
Przedstawienie się skończyło, wszyscy.

30
00:02:01,140 --> 00:02:01,580
Powrót do pracy.

31
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
Stół ósmy, jeden tuńczyk, jedna płytkarz.

32
00:02:03,740 --> 00:02:04,740
Julia, Zofia.

33
00:02:04,800 --> 00:02:04,940
Tak.

34
00:02:05,320 --> 00:02:07,420
Filet z płytek z daironnées na dwóch.

35
00:02:08,640 --> 00:02:09,640
Tak, szefie kuchni.

36
00:02:15,520 --> 00:02:16,320
Witamy z powrotem.

37
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
Jak sobie poradziłeś?

38
00:02:17,560 --> 00:02:20,180
Mamy około 500
funtów płytek rybnych, Ken.

39
00:02:20,860 --> 00:02:21,860
Dobra robota, Seanie.

40
00:02:22,560 --> 00:02:25,040
OK, rozładujmy cię
JAK NAJSZYBCIEJ, żebyście mogli wrócić do domu.

41
00:02:25,160 --> 00:02:27,240
Jestem pewien, że twoja żona będzie szczęśliwa
wróciłeś na kilka dni, co?

42
00:02:27,360 --> 00:02:29,880
Och, ona chce po prostu być w domu
żebym mógł dokończyć jej listę rzeczy do zrobienia, co miód.

43
00:02:29,960 --> 00:02:31,120
Szczęśliwa żona, szczęśliwe życie.

44
00:02:31,880 --> 00:02:33,040
Przynajmniej tak słyszałem.

45
00:02:34,620 --> 00:02:35,620
W porządku.

46
00:02:37,040 --> 00:02:38,040
Co myślimy?

47
00:02:38,760 --> 00:02:41,800
Taka duża ryba to jest
zawsze przyciąga moją uwagę.

48
00:02:42,300 --> 00:02:47,420
Ale jak wiesz, Ken, ja
szukaj diamentów, a nie akcji.

49
00:02:50,150 --> 00:02:51,150
Diamenty są wieczne.

50
00:02:53,850 --> 00:02:56,620
Ale tuńczyk ważący 500 funtów jest na taki
niezła impreza sushi z Suzuki.

51
00:02:59,500 --> 00:03:01,560
Przepraszam, to było, uh...

52
00:03:04,250 --> 00:03:07,600
Na szczęście dla nas złapaliśmy gin cebulowy.

53
00:03:10,060 --> 00:03:11,060
Dobra.

54
00:03:11,280 --> 00:03:15,540
Cóż, upewnię się, że dostanę tuńczyka
do JFK na dzisiejszy lot do Tokio.

55
00:03:15,880 --> 00:03:22,000
Przy cenie od 40 do 50 dolarów za funt,
ten facet zasługuje na pierwszą klasę.

56
00:03:24,560 --> 00:03:25,740
Dziękuję bardzo.

57
00:03:25,880 --> 00:03:26,340
Proszę uważać.

58
00:03:26,700 --> 00:03:26,800
Tak.

59
00:03:27,320 --> 00:03:27,560
Dzięki.

60
00:03:28,310 --> 00:03:30,700
Ken, mamy problem.

61
00:03:31,620 --> 00:03:32,620
Ed właśnie zrezygnował.

62
00:03:33,120 --> 00:03:34,940
Montauk jest teraz dla niego za drogi.

63
00:03:35,000 --> 00:03:36,560
Czekaj, więc nie może dzisiaj pracować?

64
00:03:41,100 --> 00:03:43,920
W porządku, w porządku, zabiorę się za szukanie
jego następcę, ale teraz musimy to zrobić

65
00:03:43,921 --> 00:03:45,801
znajdź kogoś, kto to zrobi
wpaść dziś wieczorem do miasta.

66
00:03:46,060 --> 00:03:48,020
Zrobiłbym to, ale mój dzieciak ma opóźnioną grę.

67
00:03:48,440 --> 00:03:49,520
OK, w porządku, w porządku.

68
00:03:51,580 --> 00:03:52,580
Hmm...

69
00:03:53,820 --> 00:03:57,060
OK, zabiorę tuńczyka do JFK,
wtedy zrobię zrzuty w mieście o godz

70
00:03:57,061 --> 00:03:59,248
restauracje i tyle
powinien dać mi wystarczająco dużo czasu

71
00:03:59,249 --> 00:04:01,341
dostać się do Fulton na
otwarcie rynku w 2018 r.

72
00:04:01,380 --> 00:04:04,840
Będę mieć komórkę
na mnie, na wszelki wypadek.

73
00:04:05,040 --> 00:04:06,040
W porządku.

74
00:04:06,140 --> 00:04:06,600
Życzenia powodzenia.

75
00:04:06,780 --> 00:04:07,780
Dzięki, stary.

76
00:04:11,320 --> 00:04:12,320
Recenzja już jest.

77
00:04:12,460 --> 00:04:13,540
Recenzja już jest.

78
00:04:15,960 --> 00:04:19,500
Abingdon Park podnosi poziom statku,
niosący flagę klasycznego francuskiego

79
00:04:19,501 --> 00:04:22,560
technika, znakomicie wykonana
owoce morza i czysta przyjemność.

80
00:04:24,060 --> 00:04:25,060
Cztery gwiazdki.

81
00:04:25,780 --> 00:04:26,700
Cztery gwiazdki!

82
00:04:26,701 --> 00:04:27,800
Cztery gwiazdki!

83
00:04:30,700 --> 00:04:37,000
OK, jesteśmy teraz jednymi z zaledwie czterech
restauracje w Nowym Jorku, które mają cztery gwiazdki.

84
00:04:37,360 --> 00:04:42,060
I dziękuję, mówię my, ponieważ
to zaszczyt, który przypadł wam wszystkim.

85
00:04:42,740 --> 00:04:45,140
Chciałbym podziękować każdemu
z ciebie za role, które grasz.

86
00:04:46,140 --> 00:04:50,060
Jednak grzechem byłoby tego nie zrobić
dać specjalny okrzyk.

87
00:04:50,750 --> 00:04:53,480
Sophie, twoje umiejętności są darem.

88
00:04:54,340 --> 00:04:56,020
Chciałbym cię wynieść na mojego zastępcę szefa kuchni.

89
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
Gratulacje.

90
00:04:59,320 --> 00:05:03,640
I oczywiście dziękuję
ty do mojego wspólnika, mój

91
00:05:03,720 --> 00:05:06,800
partner i dziecko,
potężną Evelyn James.

92
00:05:09,940 --> 00:05:12,080
Do najlepszej kuchni w mieście.

93
00:05:13,030 --> 00:05:15,760
Dziś wieczorem świętujemy.

94
00:05:16,480 --> 00:05:17,480
Tutaj, tutaj.

95
00:05:19,260 --> 00:05:25,800
Sophie, ta wcześniejsza przemowa,
Doceniam twoje poświęcenie.

96
00:05:30,370 --> 00:05:31,370
Dzięki.

97
00:05:41,340 --> 00:05:42,340
Abigail, hej!

98
00:05:42,840 --> 00:05:44,220
Mam świetną wiadomość.

99
00:05:44,640 --> 00:05:46,640
OK, mamy duży problem.

100
00:05:47,000 --> 00:05:47,660
Och, co się stało?

101
00:05:47,780 --> 00:05:48,840
Jesteśmy pod wodą.

102
00:05:51,130 --> 00:05:52,440
Przepraszam, hej, Sophie, muszę iść.

103
00:05:52,620 --> 00:05:55,060
Próbuję skontaktować się z hydraulikiem, ok?

104
00:05:55,200 --> 00:05:57,120
Oczywiście, tak, tak,
nie, możemy porozmawiać jutro.

105
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
Do widzenia!

106
00:05:58,860 --> 00:05:59,860
Do widzenia.

107
00:06:16,540 --> 00:06:17,540
Dzień dobry.

108
00:06:20,380 --> 00:06:22,140
Chcesz dokończyć ziewanie zanim porozmawiamy?

109
00:06:23,215 --> 00:06:24,940
To mój cichy krzyk o kawę.

110
00:06:25,060 --> 00:06:25,460
Przepraszam.

111
00:06:25,720 --> 00:06:25,920
wstałem.

112
00:06:26,540 --> 00:06:26,860
wstałem.

113
00:06:26,980 --> 00:06:27,340
Co słychać?

114
00:06:27,580 --> 00:06:29,020
Och, czy hydraulik przyszedł wczoraj wieczorem?

115
00:06:29,060 --> 00:06:30,060
Tak.

116
00:06:30,605 --> 00:06:33,660
To będzie 3000 dolarów
naprawić rurę, Sophie.

117
00:06:33,880 --> 00:06:35,140
OK, cóż, jest lato.

118
00:06:35,320 --> 00:06:36,860
Odbierze, prawda?

119
00:06:37,100 --> 00:06:39,354
Mieliśmy zły pomnik
Dzień weekendowy i mnóstwo

120
00:06:39,355 --> 00:06:42,020
są nowe restauracje
urządzanie dużych imprez z okazji 4 lipca.

121
00:06:42,720 --> 00:06:45,680
Aha, i kobieta z Hungry
for Montauk opublikował ten film.

122
00:06:46,200 --> 00:06:46,580
Jakie wideo?

123
00:06:47,060 --> 00:06:48,060
Och, sprawdź swój tekst.

124
00:06:48,970 --> 00:06:50,880
Tu Marissa z Hungry for Montauk.

125
00:06:51,220 --> 00:06:55,020
Nagroda za najbardziej zjazdowy
restauracja idzie do The Flaktide.

126
00:06:55,420 --> 00:06:58,580
To był kiedyś najlepszy rodzinny obiekt
restauracja na całym Long Island.

127
00:06:59,280 --> 00:07:02,640
Ta ryba jest prosto z lodu
Wiek i nawet nie został odpowiednio rozmrożony.

128
00:07:06,625 --> 00:07:08,860
Czy jest zamrożone, Abigail?

129
00:07:09,000 --> 00:07:11,060
Co to była za dobra wiadomość?
o czym mówiłeś?

130
00:07:11,500 --> 00:07:12,760
Cóż, mamy cztery gwiazdki.

131
00:07:14,400 --> 00:07:14,880
I...

132
00:07:15,380 --> 00:07:16,680
Awansowałem na zastępcę szefa kuchni.

133
00:07:16,681 --> 00:07:17,681
Zofia!

134
00:07:17,825 --> 00:07:19,560
O mój Boże, jestem taki szczęśliwy z twojego powodu.

135
00:07:19,800 --> 00:07:20,200
Abigail!

136
00:07:20,680 --> 00:07:22,460
Dostawa mleka znów się nie pojawiła.

137
00:07:22,820 --> 00:07:25,460
Nie sądzę, że zrozumieli
dostawa stanowi część ich pracy.

138
00:07:26,380 --> 00:07:28,700
Czy możesz to po prostu rozgryźć, Javi, proszę?

139
00:07:30,910 --> 00:07:32,756
Sophie, nie wiem, czy ja
już sobie z tym nie poradzę.

140
00:07:32,780 --> 00:07:36,760
Och, przepraszam, nie... To było naprawdę
ciężko, bo tata odszedł przez te kilka ostatnich lat.

141
00:07:36,960 --> 00:07:38,160
A konkurencja jest szalona.

142
00:07:38,240 --> 00:07:39,616
W mieście jest mnóstwo nowych restauracji.

143
00:07:39,640 --> 00:07:40,840
Każdej nocy jest prawie pusto.

144
00:07:41,320 --> 00:07:43,961
I nie wiem, czy mnie na to stać
aby utrzymać Javiego na pełnym etacie.

145
00:07:45,460 --> 00:07:47,220
Więc, co chcesz zrobić?

146
00:07:47,485 --> 00:07:50,960
Prawie codziennie odbieram telefony od
deweloperzy chcący kupić to miejsce.

147
00:07:53,030 --> 00:07:54,030
Och, więc chcesz sprzedać?

148
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
OK, cóż...

149
00:07:56,750 --> 00:07:57,991
Nie wiem, może już czas.

150
00:07:58,260 --> 00:07:59,300
Nie wiem, może tak jest.

151
00:08:00,770 --> 00:08:01,820
Wiesz, mama nie jest gotowa.

152
00:08:02,690 --> 00:08:04,696
Powiedziała, że ​​to klej
trzyma rodzinę razem.

153
00:08:04,720 --> 00:08:06,000
To jej wspomnienia o tacie.

154
00:08:06,110 --> 00:08:07,780
Ale jeśli mamy się tego trzymać...

155
00:08:09,040 --> 00:08:10,040
Coś musi się zmienić.

156
00:08:10,260 --> 00:08:11,260
OK, cóż...

157
00:08:12,690 --> 00:08:13,690
Pozwól mi to przemyśleć.

158
00:08:13,780 --> 00:08:15,540
Sophie, nie ma czasu na rozmyślania.

159
00:08:15,680 --> 00:08:16,700
Żadnych rozmyślań, dobrze?

160
00:08:16,830 --> 00:08:18,416
Czwarty lipca jest
tuż za rogiem.

161
00:08:18,440 --> 00:08:19,540
Ok, więc co mogę zrobić?

162
00:08:20,325 --> 00:08:22,100
myślałem...

163
00:08:22,780 --> 00:08:25,460
Może... Przyjedziesz na chwilę do Montauk.

164
00:08:26,180 --> 00:08:27,740
Wiesz, jakieś trzy tygodnie.

165
00:08:27,880 --> 00:08:30,080
Pomóż nam przetrwać wakacje
garb z nowymi przepisami.

166
00:08:31,780 --> 00:08:32,940
Abigail, nie mogę.

167
00:08:34,495 --> 00:08:37,940
Sophie, jesteś dosłownie
ostatnia deska ratunku w obliczu zastoju.

168
00:08:46,600 --> 00:08:47,600
Trzy tygodnie.

169
00:08:48,300 --> 00:08:49,620
Właśnie otrzymaliśmy czwartą gwiazdkę.

170
00:08:49,700 --> 00:08:51,320
I właśnie dostałeś awans.

171
00:08:52,620 --> 00:08:55,520
Nie prosiłem o urlop w...

172
00:08:56,070 --> 00:08:58,220
Właściwie nigdy tego nie robiłem
naprawdę poprosiłem o wolne.

173
00:08:58,560 --> 00:09:00,841
Kogo mam dostać
wypełniać ci buty przez tak długi czas?

174
00:09:01,140 --> 00:09:02,416
Wchodzimy w sezon letni.

175
00:09:02,440 --> 00:09:04,940
I nie pytałbym, czy tak jest
nie był to nagły przypadek rodzinny.

176
00:09:05,220 --> 00:09:06,220
Czy ktoś jest chory?

177
00:09:08,760 --> 00:09:09,760
Nie dokładnie.

178
00:09:10,470 --> 00:09:11,470
Przepraszam, że przeszkadzam.

179
00:09:11,800 --> 00:09:15,300
William, wygląda na to, że to twój nowy sous
szef kuchni chciałby trzy tygodnie wolnego.

180
00:09:43,620 --> 00:09:45,120
Co robisz?

181
00:09:47,480 --> 00:09:48,480
Pracujący?

182
00:09:48,880 --> 00:09:50,220
Cóż, lepiej się pakuj.

183
00:09:51,400 --> 00:09:52,400
Zegar tyka.

184
00:09:54,580 --> 00:09:55,740
Mam cię na dziesięć dni.

185
00:09:56,640 --> 00:09:57,640
To wszystko.

186
00:09:59,060 --> 00:10:00,060
Poważnie?

187
00:10:03,810 --> 00:10:05,580
Jak namówiłeś ją do zmiany decyzji?

188
00:10:05,980 --> 00:10:09,020
Cóż, będziesz musiał zrobić Evelyn a
małą przysługę, gdy będziesz w Montauk.

189
00:10:09,180 --> 00:10:11,900
Ona trochę zabawia
inwestorów w jej domu tam.

190
00:10:12,320 --> 00:10:13,400
Gotujesz im obiad.

191
00:10:13,600 --> 00:10:14,600
Oh.

192
00:10:14,680 --> 00:10:15,020
Dobra.

193
00:10:15,300 --> 00:10:16,300
Tak, mogę to zrobić.

194
00:10:17,180 --> 00:10:18,760
Dasz sobie radę beze mnie?

195
00:10:19,660 --> 00:10:22,300
Evelyn chce, żeby Julia wkroczyła
jako zastępca szefa kuchni, gdy cię nie będzie.

196
00:10:23,100 --> 00:10:25,800
Aha, i bądź na
Helikopter w centrum miasta za godzinę.

197
00:10:26,920 --> 00:10:28,180
Podwiozłem cię do Montauk.

198
00:10:29,020 --> 00:10:30,020
Nie ma za co.

199
00:10:31,980 --> 00:10:33,240
Tak, szefie kuchni.

200
00:10:35,100 --> 00:10:36,100
Dziękuję, szefie kuchni.

201
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Nie ma za co.

202
00:10:40,980 --> 00:10:43,120
Tak, zrobiłem to.

203
00:10:47,100 --> 00:10:48,900
Ten obiad musi być idealny, Sophie.

204
00:10:49,840 --> 00:10:52,806
Chcę otworzyć nowy
lokalizacja i możesz nim być

205
00:10:52,807 --> 00:10:55,201
mojego nowego dyrektora
kucharze szybciej niż myślisz.

206
00:10:56,160 --> 00:10:58,020
Więc nie tęsknij teraz za mną.

207
00:10:59,140 --> 00:10:59,300
Tak.

208
00:11:00,100 --> 00:11:01,100
Nie zrobię tego.

209
00:11:01,480 --> 00:11:02,480
Tak.

210
00:11:02,740 --> 00:11:03,960
Dziękuję Ci za to, Evelyn.

211
00:11:13,670 --> 00:11:16,370
Wiesz, dlaczego miejscowi
nazwać Montauka końcem, prawda?

212
00:11:16,670 --> 00:11:18,650
Tak, to najbardziej na wschód
punkt Long Island.

213
00:11:18,810 --> 00:11:20,781
I to też będzie
koniec ze mną

214
00:11:20,782 --> 00:11:24,011
jeśli poświęcisz jedną minutę
dłużej niż dziesięć dni.

215
00:11:42,490 --> 00:11:46,650
Otwórz oczy, pozwól, żeby to się zaczęło.

216
00:11:50,710 --> 00:11:54,850
Dziś jest ten dzień, w którym wpuścimy światło.

217
00:11:59,090 --> 00:12:01,490
Weź mnie za rękę, będziemy...

218
00:12:06,700 --> 00:12:08,380
Cóż, to znaczy, musimy spróbować czegoś nowego.

219
00:12:08,520 --> 00:12:10,320
Jestem pełna pomysłów, ok?

220
00:12:10,400 --> 00:12:13,740
Ale myślę, że najważniejsze
priorytetem jest znalezienie dla Ciebie kucharza liniowego.

221
00:12:13,920 --> 00:12:16,920
Zgadzam się, ale dzisiaj mamy zamknięte.

222
00:12:18,240 --> 00:12:19,920
Co masz na myśli, mówiąc, że dzisiaj macie zamknięte?

223
00:12:19,980 --> 00:12:22,260
Tak, zamykaliśmy
Poniedziałki, wtorki, aby zaoszczędzić pieniądze.

224
00:12:23,600 --> 00:12:26,096
Abigail, dlaczego mi nie powiesz
o tych problemach, gdy się pojawią?

225
00:12:26,120 --> 00:12:26,800
Nie chcę cię obciążać.

226
00:12:26,940 --> 00:12:27,940
Masz własne życie.

227
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Mia!

228
00:12:30,425 --> 00:12:31,660
Jasne, tam są.

229
00:12:32,000 --> 00:12:32,840
Cześć, tu Sophie!

230
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Cześć!

231
00:12:34,300 --> 00:12:37,500
O mój Boże, kiedy tak urosłeś?

232
00:12:37,820 --> 00:12:40,980
Tak, minęło już trochę czasu
widzieliśmy ciotkę Sophie, prawda?

233
00:12:41,380 --> 00:12:42,840
Co się wydarzyło od Bożego Narodzenia?

234
00:12:43,480 --> 00:12:45,820
Kolej na Long Island
też biegnie na zachód, wiesz?

235
00:12:47,040 --> 00:12:47,520
Stóg.

236
00:12:47,700 --> 00:12:48,480
Miło cię widzieć.

237
00:12:48,540 --> 00:12:49,540
Ty też.

238
00:12:53,020 --> 00:12:55,080
Och, pozwól mi zobaczyć moją córeczkę.

239
00:12:56,840 --> 00:12:57,940
Jak się masz?

240
00:12:58,440 --> 00:12:59,540
Och, nic mi nie jest.

241
00:13:00,820 --> 00:13:03,360
Jestem z ciebie taki dumny, kochanie.

242
00:13:04,620 --> 00:13:05,620
Cztery gwiazdki.

243
00:13:06,140 --> 00:13:08,320
Hej, widziałeś to
dziewczyny mają żabę?

244
00:13:08,600 --> 00:13:08,620
Nie.

245
00:13:08,900 --> 00:13:10,396
Chcesz zobaczyć zdjęcie Hoppy'ego?

246
00:13:10,420 --> 00:13:11,420
Aż tak bardzo.

247
00:13:13,240 --> 00:13:14,000
Są urocze.

248
00:13:14,001 --> 00:13:16,080
Muszę biec.

249
00:13:16,240 --> 00:13:17,700
Wziąłem tę pracę w altanie dla miasta.

250
00:13:17,960 --> 00:13:18,260
Zrobiłeś?

251
00:13:18,780 --> 00:13:19,620
Tak, wrócę do domu późno.

252
00:13:19,740 --> 00:13:21,260
Później wpadnę do domu.

253
00:13:21,580 --> 00:13:23,260
Rick przewraca dom, a ja mam suknię.

254
00:13:24,040 --> 00:13:27,620
Jesteśmy w trudnej sytuacji, ale ja
myśl tylko, że to się opłaci.

255
00:13:27,780 --> 00:13:29,508
Tak, z twoim
umiejętności stolarskie, to idzie

256
00:13:29,509 --> 00:13:31,020
być dziełem sztuki
czas, kiedy skończysz.

257
00:13:31,280 --> 00:13:32,280
Dziękuję.

258
00:13:32,460 --> 00:13:33,460
W porządku.

259
00:13:33,760 --> 00:13:34,760
OK, cześć.

260
00:13:35,700 --> 00:13:37,640
Pójdę pooglądać dziewczyny.

261
00:14:13,300 --> 00:14:16,500
Uff, kiedy to się tak zmęczyło?

262
00:14:19,555 --> 00:14:20,875
Cóż, to nie stało się z dnia na dzień.

263
00:14:22,440 --> 00:14:24,204
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy jak
wiele tata zrobił, żeby to zachować

264
00:14:24,205 --> 00:14:26,921
miejsce biegnące do I
próbował wypełnić swoje buty.

265
00:14:28,340 --> 00:14:30,961
Chyba po trochu
to po prostu... Zmieniło się.

266
00:14:32,100 --> 00:14:33,100
Tak.

267
00:14:34,780 --> 00:14:36,200
To znaczy, myślę, że nikt z nas tego nie zauważył.

268
00:14:38,760 --> 00:14:40,560
Nie wiem, czy się do tego nadaję.

269
00:14:41,060 --> 00:14:42,060
Nie jestem tatą.

270
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
Och, kochanie.

271
00:14:43,580 --> 00:14:44,580
Nikt nie jest.

272
00:14:45,340 --> 00:14:47,220
OK, robisz co możesz.

273
00:14:48,210 --> 00:14:49,810
Pomyślałem, że powinniśmy zatrudnić menadżera.

274
00:14:50,420 --> 00:14:52,476
Wiesz, to trochę zajmie
przed wywieraną na Ciebie presją.

275
00:14:52,500 --> 00:14:54,045
Kto będzie chciał wkroczyć w proces starzenia

276
00:14:54,046 --> 00:14:56,360
restauracja pośrodku
luksusu na Long Island?

277
00:14:56,590 --> 00:14:59,280
Jeśli zrobimy to dobrze, będą chcieli przyjść.

278
00:15:09,480 --> 00:15:10,480
Dobra.

279
00:15:11,880 --> 00:15:12,880
Mogę z tym pracować.

280
00:15:13,270 --> 00:15:14,560
Miałem nadzieję, że to powiesz.

281
00:15:16,010 --> 00:15:17,690
Może potrzeba trochę smaru łokciowego.

282
00:15:22,300 --> 00:15:23,300
Co to jest?

283
00:15:27,360 --> 00:15:28,460
Myślę tylko o tacie.

284
00:15:31,300 --> 00:15:32,680
Zawsze tutaj, w tym miejscu.

285
00:15:33,965 --> 00:15:35,000
Nosi niebieską bandanę.

286
00:15:35,340 --> 00:15:37,560
A ty stoisz tuż obok
do niego przy każdej możliwej okazji.

287
00:15:38,000 --> 00:15:43,000
Niemal czuję zapach tego zapasu
w garnku na tylnym palniku.

288
00:15:50,710 --> 00:15:51,770
Mam kilka nowych przepisów.

289
00:15:52,400 --> 00:15:53,890
Chętnie Cię ich nauczę.

290
00:15:56,850 --> 00:15:57,850
W porządku.

291
00:15:59,200 --> 00:16:01,790
Boję się zapytać, ale jak
czy ktoś szuka wejścia?

292
00:16:02,490 --> 00:16:05,170
Wiesz, jesteśmy po prostu
zajmiemy się tym później.

293
00:16:05,450 --> 00:16:05,670
Dlaczego?

294
00:16:05,790 --> 00:16:06,950
Co tam ukrywasz?

295
00:16:13,000 --> 00:16:15,400
Jest mrożona ryba.

296
00:16:16,850 --> 00:16:19,438
Abigail Monaghan, jak to możliwe
podajesz mrożone ryby, kiedy ty

297
00:16:19,439 --> 00:16:22,640
mieszkać w jednym z największych
porty morskie na wschodnim wybrzeżu?

298
00:16:22,960 --> 00:16:24,120
Bo jest taniej.

299
00:16:24,860 --> 00:16:27,076
Poza tym, kto widzi różnicę
po panierowaniu i usmażeniu w głębokim tłuszczu?

300
00:16:27,100 --> 00:16:28,640
Na przykład nie ten bloger.

301
00:16:28,820 --> 00:16:29,580
Ona nawet nie jest miejscowa.

302
00:16:29,760 --> 00:16:33,620
Cóż, tata był i jest
przewraca się teraz w grobie.

303
00:16:33,700 --> 00:16:34,280
Wiesz co zamierzam zrobić?

304
00:16:34,340 --> 00:16:37,340
Mam zamiar zejść do doków,
i kupię nam świeżą rybę.

305
00:16:37,500 --> 00:16:39,240
Nie, po prostu to zrobisz
najpierw przyjdź do domu.

306
00:16:39,241 --> 00:16:40,241
Załatwimy cię.

307
00:16:40,280 --> 00:16:42,200
Obiecałeś dziewczynom
spotkałbyś ich żabę.

308
00:16:43,930 --> 00:16:44,940
Cóż, teraz mam co robić.

309
00:16:44,941 --> 00:16:49,100
Czy możemy mieć jedną noc na nadrobienie zaległości?
zanim przejdziesz do pełnego trybu szefa kuchni?

310
00:16:49,260 --> 00:16:51,500
Obiecuję, nasze problemy
nadal tu będzie jutro.

311
00:16:54,120 --> 00:16:55,120
Cienki.

312
00:16:55,520 --> 00:16:56,520
Cienki!

313
00:16:56,900 --> 00:16:59,140
Pierwszą rzeczą jutro,
Idę do doków.

314
00:16:59,660 --> 00:17:00,660
Świetnie.

315
00:17:15,700 --> 00:17:15,860
Oh!

316
00:17:16,460 --> 00:17:17,460
och!

317
00:17:18,420 --> 00:17:19,420
Hej, hej, hej!

318
00:17:19,900 --> 00:17:20,620
Wszystko w porządku?

319
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
Utknąłem!

320
00:17:21,920 --> 00:17:22,920
Wszystko w porządku?

321
00:17:22,960 --> 00:17:23,240
Tak!

322
00:17:23,380 --> 00:17:25,260
To jest publiczny dok!

323
00:17:25,380 --> 00:17:26,920
Powiedz swoim ludziom, żeby uważali!

324
00:17:27,600 --> 00:17:30,260
To znaczy, to także działający dok.

325
00:17:30,460 --> 00:17:32,060
Musisz uważać, dokąd idziesz.

326
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Zofia?

327
00:17:36,780 --> 00:17:37,780
Zofia Monaghan.

328
00:17:39,860 --> 00:17:40,860
Krzywka?

329
00:17:41,420 --> 00:17:42,420
Co robisz?

330
00:17:43,160 --> 00:17:43,600
jestem...

331
00:17:44,060 --> 00:17:46,700
Jestem tu po rybę dnia.

332
00:17:47,280 --> 00:17:49,320
Mam jakiś fuks.

333
00:17:49,820 --> 00:17:50,600
Mogę to dla ciebie przygotować w ciągu sekundy.

334
00:17:50,601 --> 00:17:51,601
To byłoby cudowne.

335
00:17:51,820 --> 00:17:52,820
Bardzo dziękuję.

336
00:17:53,060 --> 00:17:56,280
Boże, nie rozmawiałem z tobą od...
Odkąd pocałowałeś mnie w siódmej klasie?

337
00:18:03,120 --> 00:18:04,120
Na pewno wszystko w porządku?

338
00:18:04,840 --> 00:18:05,840
Tak, mam się dobrze.

339
00:18:06,020 --> 00:18:07,020
Dobra.

340
00:18:07,400 --> 00:18:08,400
W porządku.

341
00:18:09,060 --> 00:18:11,320
Hej, czy mógłbyś się spakować?
dla mnie trochę tego futra?

342
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
Dziękuję.

343
00:18:17,720 --> 00:18:19,240
Pewnie byłeś
dużo o mnie myślisz, co?

344
00:18:19,260 --> 00:18:19,540
Co?

345
00:18:19,940 --> 00:18:22,780
Nawet ten pocałunek był... To było wieki temu.

346
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
Tak.

347
00:18:24,760 --> 00:18:27,320
To by oznaczało, że tak
myślałem o tobie od dziesięcioleci.

348
00:18:28,460 --> 00:18:29,120
Więc... Nie.

349
00:18:29,760 --> 00:18:29,980
OK.

350
00:18:30,060 --> 00:18:32,260
Przestałeś ze mną o tym rozmawiać.

351
00:18:33,510 --> 00:18:34,920
Po prostu biegliśmy z różnymi tłumami.

352
00:18:35,930 --> 00:18:37,130
Interesowaliśmy się różnymi rzeczami.

353
00:18:37,220 --> 00:18:38,460
Poza zasięgiem wzroku, poza umysłem, co?

354
00:18:38,600 --> 00:18:39,640
Jak sobie radzi Nowy Jork?

355
00:18:40,585 --> 00:18:42,096
Nie mogłeś się stąd wydostać wystarczająco szybko.

356
00:18:42,120 --> 00:18:43,760
No cóż, co jest nie tak z Nowym Jorkiem?

357
00:18:44,100 --> 00:18:45,456
To znaczy, najwyraźniej zadziałało
naprawdę dobrze dla ciebie.

358
00:18:45,480 --> 00:18:46,560
Jesteś tam szefem kuchni, prawda?

359
00:18:46,880 --> 00:18:49,140
Jestem zastępcą szefa kuchni w Abingdon Park.

360
00:18:50,480 --> 00:18:51,040
To zabawne.

361
00:18:51,390 --> 00:18:52,816
Właśnie miałem dostawę
tam tamtej nocy.

362
00:18:52,840 --> 00:18:54,040
To jeden z naszych nowych kontraktów.

363
00:18:55,400 --> 00:18:57,960
Więc nadal pracujesz dla swojego taty?

364
00:18:58,760 --> 00:18:59,060
Tak.

365
00:18:59,760 --> 00:19:00,760
To jest to.

366
00:19:02,050 --> 00:19:05,800
Zacząłem jesień po seniorze
rok i nigdy nie oglądałem się za siebie.

367
00:19:06,160 --> 00:19:07,276
Co to było za coś, co miałeś?

368
00:19:07,300 --> 00:19:08,300
Miałeś...

369
00:19:08,530 --> 00:19:09,560
Och, jak to się nazywało?

370
00:19:09,720 --> 00:19:10,220
Chodź, chodź, chodź.

371
00:19:10,320 --> 00:19:11,320
Roboty Cama.

372
00:19:13,670 --> 00:19:14,800
Najlepsze robaki w Montauk.

373
00:19:16,040 --> 00:19:17,040
Przerażające roboty Cama.

374
00:19:17,120 --> 00:19:18,420
Przerażające, przerażające roboty, prawda?

375
00:19:18,560 --> 00:19:20,056
Więc byłem dla ciebie wielkim rozczarowaniem.

376
00:19:20,080 --> 00:19:21,080
Nie.

377
00:19:21,755 --> 00:19:24,180
Nie, mój tata chce, żebym to zrobił
przejąć kiedyś to miejsce.

378
00:19:25,280 --> 00:19:25,600
To wspaniale.

379
00:19:26,200 --> 00:19:27,720
Co więc sprowadza cię do domu?

380
00:19:27,960 --> 00:19:30,560
Och, po prostu, wiesz, pomagam z powrotem
trochę z restauracją.

381
00:19:30,561 --> 00:19:32,240
Och, założę się, że Abby poczuła ulgę.

382
00:19:33,500 --> 00:19:34,750
Tak, to znaczy, nie...

383
00:19:35,420 --> 00:19:38,360
No wiesz, Montauka
zmieniło się, więc... na lepsze.

384
00:19:38,700 --> 00:19:39,700
Czekaj, naprawdę?

385
00:19:39,760 --> 00:19:43,020
Handel turystami Shishi
muszle do kieliszków do szampana?

386
00:19:43,180 --> 00:19:43,560
Dobra.

387
00:19:44,140 --> 00:19:46,796
Nasze przytulne miasteczko na plaży to coś więcej
jak błyszcząca książka na stolik do kawy.

388
00:19:46,820 --> 00:19:47,840
Zmiany mogą być dobre, Cam.

389
00:19:49,680 --> 00:19:50,680
Świetnie, dzięki.

390
00:19:52,240 --> 00:19:52,860
Dziękuję.

391
00:19:53,060 --> 00:19:54,060
Wszystko gotowe.

392
00:19:54,720 --> 00:19:55,900
Tak, świetnie, dziękuję.

393
00:19:56,060 --> 00:19:58,661
Pójdę, um... pójdę.

394
00:19:58,880 --> 00:19:59,880
Tak, to było...

395
00:20:00,040 --> 00:20:02,600
Och, uh, jeśli znasz coś dobrego
ludzie, szukamy menadżera.

396
00:20:02,720 --> 00:20:03,720
Dołącz do klubu.

397
00:20:04,530 --> 00:20:05,530
Ja też takiego szukam.

398
00:20:05,900 --> 00:20:06,340
To jest...

399
00:20:06,800 --> 00:20:07,860
Nie jest tu łatwo.

400
00:20:08,260 --> 00:20:09,260
huh.

401
00:20:10,250 --> 00:20:11,530
OK, cóż, powodzenia.

402
00:20:12,540 --> 00:20:12,960
Do zobaczenia.

403
00:20:13,340 --> 00:20:14,340
Ciesz się swoim szczęściem.

404
00:20:28,380 --> 00:20:31,665
Ze swoją potężną szpatułką i pełnym sercem

405
00:20:31,666 --> 00:20:35,660
smaku, Sophie Monaghan
jest tu, żeby mnie uratować!

406
00:20:35,820 --> 00:20:36,820
Konstabl!

407
00:20:37,400 --> 00:20:38,620
Tak miło cię widzieć.

408
00:20:38,740 --> 00:20:39,200
Ty też.

409
00:20:39,340 --> 00:20:40,860
Bardzo za tobą tęskniliśmy.

410
00:20:41,440 --> 00:20:42,360
OK, wy dwoje.

411
00:20:42,460 --> 00:20:43,500
Nie jest tak źle.

412
00:20:45,080 --> 00:20:46,080
Widziałem to.

413
00:20:47,895 --> 00:20:49,200
Ja... Przyniosłem trochę świeżej przywry.

414
00:20:49,500 --> 00:20:50,040
Co to jest?

415
00:20:50,200 --> 00:20:51,320
To sieja.

416
00:20:51,540 --> 00:20:52,600
Delikatne, łagodne w smaku.

417
00:20:52,780 --> 00:20:54,460
Dobre dla ludzi, którzy tego nie robią
jak ich ryba do smaku.

418
00:20:54,461 --> 00:20:56,040
Nie, miałem na myśli to, co świeże.

419
00:20:56,500 --> 00:20:58,700
Nigdy nie słyszałem
to słowo tutaj wcześniej.

420
00:20:58,920 --> 00:21:00,320
To coś poza naszym zakresem cenowym.

421
00:21:00,460 --> 00:21:01,460
To jest to.

422
00:21:02,425 --> 00:21:05,560
Nasi łuskowaci przyjaciele zarabiają więcej niż tylko mój czynsz.

423
00:21:09,570 --> 00:21:11,440
Widziałem Cama na targu rybnym.

424
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
Jak się ma Cam?

425
00:21:14,320 --> 00:21:15,320
Wygląda dobrze.

426
00:21:16,340 --> 00:21:17,340
Och, wygląda dobrze.

427
00:21:18,300 --> 00:21:19,300
Zapytałem, jak się czuje.

428
00:21:22,210 --> 00:21:23,396
Tak, on... Miałem na myśli, że wydaje się dobry.

429
00:21:23,420 --> 00:21:24,160
Co to za spojrzenie?

430
00:21:24,420 --> 00:21:24,800
Jakie spojrzenie?

431
00:21:24,940 --> 00:21:26,816
To ten sam wygląd
miałeś to po tym jak cię pocałował.

432
00:21:26,840 --> 00:21:27,580
Nie, nie.

433
00:21:27,800 --> 00:21:29,940
Po prostu jestem podekscytowany tą nowością
przepis, który wypróbuję, ok?

434
00:21:29,960 --> 00:21:31,320
Czy mamy jakiś biały ocet winny?

435
00:21:31,720 --> 00:21:32,720
Nie sądzę.

436
00:21:32,860 --> 00:21:33,860
Klasyczny.

437
00:21:40,110 --> 00:21:41,190
Mhm.

438
00:21:43,280 --> 00:21:44,930
Serwowane jest Fluke crudo.

439
00:21:47,810 --> 00:21:48,970
Gdzie jest reszta ryb?

440
00:21:49,270 --> 00:21:49,990
Czy odpłynęło?

441
00:21:50,090 --> 00:21:50,590
Bardzo zabawne.

442
00:21:50,930 --> 00:21:51,930
Po prostu spróbuj.

443
00:22:00,800 --> 00:22:01,800
To dobrze.

444
00:22:03,320 --> 00:22:04,320
To naprawdę dobre.

445
00:22:07,540 --> 00:22:10,100
Ale... Czy chciałeś umieścić to w menu?

446
00:22:10,500 --> 00:22:12,920
Chodź, ma Nowy
Yorkowy smog zamglił Twój mózg?

447
00:22:13,240 --> 00:22:15,800
Oczekują nasi stali klienci
znacznie większe porcje niż to.

448
00:22:15,801 --> 00:22:17,020
Niedrogie porcje.

449
00:22:17,980 --> 00:22:20,820
A mówiąc niedrogie, masz na myśli mrożone ryby.

450
00:22:20,940 --> 00:22:22,940
A mówiąc klienci, masz na myśli mieszkańców.

451
00:22:24,810 --> 00:22:28,040
Przyjeżdża 30 000 osób
tym małym miasteczku każdego lata.

452
00:22:28,120 --> 00:22:30,040
Większość z tych osób pochodzi z miasta.

453
00:22:30,480 --> 00:22:33,580
OK, musimy się do tego odnieść
rynku jak wszyscy tutaj.

454
00:22:33,860 --> 00:22:33,980
Dlaczego?

455
00:22:34,160 --> 00:22:35,600
To jest restauracja rodzinna.

456
00:22:35,780 --> 00:22:36,780
To restauracja taty.

457
00:22:37,660 --> 00:22:40,340
OK, nie każdy chce to mieć
wykwintne jedzenie podczas wakacji.

458
00:22:40,700 --> 00:22:40,960
Mhm, prawda.

459
00:22:40,961 --> 00:22:42,201
Jak to działa u Ciebie?

460
00:22:43,040 --> 00:22:46,020
Szczerze mówiąc, pracowałem nad sobą
podczas gdy ja próbuję wychować dwie córki

461
00:22:46,021 --> 00:22:47,920
którego prawie nigdy nie dostaję
żeby się otulić w nocy, więc...

462
00:22:53,970 --> 00:22:54,970
Przepraszam.

463
00:22:57,680 --> 00:22:58,650
Nie powinienem był tego mówić.

464
00:22:58,670 --> 00:22:59,490
To było zupełnie nie na miejscu.

465
00:22:59,510 --> 00:23:00,510
Przepraszam.

466
00:23:01,180 --> 00:23:04,070
Pozwól mi chociaż zamknąć
ciebie, póki tu jestem, dobrze?

467
00:23:04,071 --> 00:23:05,111
Przynajmniej tyle mogę zrobić.

468
00:23:07,490 --> 00:23:08,490
Tak, byłoby miło.

469
00:23:20,840 --> 00:23:21,280
Crudo!

470
00:23:21,660 --> 00:23:22,660
Stolik drugi!

471
00:23:39,160 --> 00:23:40,720
Bardzo się cieszę, że przypadł Ci do gustu dodatek specjalny.

472
00:23:48,220 --> 00:23:49,520
Z czego się uśmiechasz?

473
00:23:51,410 --> 00:23:52,700
Naprawdę lubią to, co specjalne.

474
00:23:53,220 --> 00:23:55,146
Cóż, widziałeś jak
dużo ludzi tam jest?

475
00:23:55,170 --> 00:23:55,980
To nic specjalnego.

476
00:23:56,180 --> 00:23:57,700
Chodź, to zajmie trochę czasu.

477
00:23:58,260 --> 00:23:59,440
Cóż, nie mamy czasu.

478
00:24:01,580 --> 00:24:02,360
I Oman ma rację.

479
00:24:02,460 --> 00:24:03,460
Jest tu pewne uczucie.

480
00:24:04,600 --> 00:24:05,920
Historia naszej rodziny jest tutaj.

481
00:24:06,040 --> 00:24:09,880
Wiesz, jeśli uda nam się zarobić wystarczająco dużo pieniędzy
czwarty, na tyle, żeby się utrzymać,

482
00:24:10,550 --> 00:24:11,580
nie powinniśmy sprzedawać.

483
00:24:17,290 --> 00:24:18,290
Tak.

484
00:24:29,940 --> 00:24:30,940
Zofia!

485
00:24:31,920 --> 00:24:32,920
Hej.

486
00:24:33,560 --> 00:24:34,560
Cześć!

487
00:24:36,920 --> 00:24:37,440
Uch...

488
00:24:37,690 --> 00:24:38,690
Czy gryzą?

489
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
Nie.

490
00:24:40,980 --> 00:24:42,860
Ale jesteśmy w oknie.

491
00:24:43,540 --> 00:24:46,520
Dwie godziny przed przypływem, jedna
godzinę później, kiedy powinny być.

492
00:24:47,340 --> 00:24:51,120
Moje życie kręci się wokół
siły grawitacyjne Księżyca.

493
00:24:51,640 --> 00:24:53,580
Mój kręci się wokół
do kiedy mogę spać.

494
00:24:54,660 --> 00:24:56,340
Czekaj, ty... Przepraszam.

495
00:24:56,560 --> 00:24:58,280
Potrzymasz to?
dla mnie na chwilę?

496
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Ostrożny.

497
00:25:00,680 --> 00:25:01,780
Wow, to piękne.

498
00:25:02,910 --> 00:25:03,960
To jest ojciec COD.

499
00:25:05,760 --> 00:25:06,760
Sam to wyrzeźbiłem.

500
00:25:07,520 --> 00:25:07,900
Naprawdę?

501
00:25:07,940 --> 00:25:08,540
To niesamowite.

502
00:25:08,690 --> 00:25:09,690
Nauczył mnie mój dziadek.

503
00:25:09,900 --> 00:25:12,936
Wypróbowaliśmy różne rodzaje złomu
cedrowy i zobacz, który sprawdził się najlepiej.

504
00:25:12,960 --> 00:25:15,076
Brzmi zupełnie jak ja i mój
tata wypróbowuje różne przepisy.

505
00:25:15,100 --> 00:25:17,702
Karmiliśmy nimi moją mamę,
i gdyby lekko ją odpoczęła

506
00:25:17,782 --> 00:25:20,880
widelec na talerzu, to by było na tyle
oznacza, że nie był to sukces.

507
00:25:22,120 --> 00:25:23,840
Pat, zrobiłeś najlepsze jedzenie w mieście.

508
00:25:24,540 --> 00:25:26,540
Nie mogę uwierzyć, że był
minęło już trzy lata.

509
00:25:30,620 --> 00:25:31,620
Dziękuję.

510
00:25:32,800 --> 00:25:33,100
Jasne.

511
00:25:33,380 --> 00:25:34,380
Um, powinienem podejść bliżej.

512
00:25:36,860 --> 00:25:40,940
Ale, hm... Wierzę w tego ojca ChZT.

513
00:25:41,740 --> 00:25:42,740
Dobra.

514
00:26:22,370 --> 00:26:24,000
OK, czas na kopiowanie.

515
00:26:26,470 --> 00:26:27,700
Co mamy?

516
00:26:30,300 --> 00:26:31,300
Co to było?

517
00:26:32,500 --> 00:26:33,500
Ekipa sprzątająca?

518
00:26:48,360 --> 00:26:49,360
Co wy robicie?

519
00:26:49,690 --> 00:26:50,690
Co robisz?

520
00:26:51,230 --> 00:26:52,230
Gotowanie.

521
00:26:53,490 --> 00:26:54,490
Czyszczenie.

522
00:26:55,170 --> 00:26:56,170
Weź to.

523
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
Zrobiłam cioppino taty.

524
00:27:01,570 --> 00:27:01,970
Cioppino?

525
00:27:02,130 --> 00:27:02,290
Tak.

526
00:27:02,650 --> 00:27:03,866
Myślałam, że nadal śpisz.

527
00:27:03,890 --> 00:27:05,090
Twoje drzwi były nadal zamknięte.

528
00:27:05,250 --> 00:27:07,370
Chłopaki, wiem, co musimy zrobić.

529
00:27:08,920 --> 00:27:10,166
Musimy zamknąć restaurację.

530
00:27:10,190 --> 00:27:11,190
Oh.

531
00:27:18,600 --> 00:27:19,600
Naprawdę?

532
00:27:19,640 --> 00:27:20,380
Więc chcesz zamknąć?

533
00:27:20,620 --> 00:27:21,620
Tak.

534
00:27:21,860 --> 00:27:24,260
Cóż, myślałem, że jesteś
po prostu wchodzę w to.

535
00:27:24,500 --> 00:27:25,960
OK, dzisiaj porozmawiamy z mamą.

536
00:27:26,020 --> 00:27:28,020
Nie będzie z tego powodu szczęśliwa
to, ale jeśli my oboje... Nie, nie, nie.

537
00:27:28,060 --> 00:27:29,100
Nie mam na myśli blisko, blisko.

538
00:27:29,160 --> 00:27:30,440
Jestem tu dopiero dwa dni, ok?

539
00:27:30,460 --> 00:27:30,940
Wysłuchaj mnie.

540
00:27:31,350 --> 00:27:35,140
Jeśli naprawdę chcemy spróbować,
musimy zamknąć restaurację, dobrze?

541
00:27:35,141 --> 00:27:37,618
Ale tylko do czwartego,
musimy modernizować

542
00:27:37,619 --> 00:27:39,780
menu, musimy
upiększ to miejsce, ok?

543
00:27:39,781 --> 00:27:41,140
Musimy zrobić spotkanie towarzyskie
obecność w mediach, OK?

544
00:27:41,141 --> 00:27:42,516
Musimy wydawać pieniądze, żeby zarabiać.

545
00:27:42,540 --> 00:27:44,420
Czy wygrałeś w Lotto odkąd tu przyjechałeś?

546
00:27:44,480 --> 00:27:46,140
Ponieważ mamy duże rachunki do zapłacenia.

547
00:27:46,260 --> 00:27:47,780
Mamy klientów, których możemy zadowolić.

548
00:27:47,920 --> 00:27:48,920
Jakich klientów?

549
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Były dwa dwu-topowe i cztero-topowe
wczoraj wieczorem, a jeszcze mniej na lunch.

550
00:27:52,560 --> 00:27:57,480
Więcej kosztuje nas bycie otwartym
koszty żywności i opłacenie naszego personelu.

551
00:27:57,540 --> 00:27:59,240
W zasadzie nie ma to nic wspólnego.

552
00:27:59,380 --> 00:28:00,380
Przepraszam, Abby.

553
00:28:01,420 --> 00:28:02,460
Przepraszam, Abby.

554
00:28:07,930 --> 00:28:09,250
Co jest... Co się dzieje?

555
00:28:09,430 --> 00:28:10,850
Pewnie się zamknęła
w dół restauracji na chwilę.

556
00:28:10,870 --> 00:28:12,590
Aby dokonać ulepszeń, dobrze?

557
00:28:12,591 --> 00:28:13,770
Weźmy na przykład jadalnię.

558
00:28:13,771 --> 00:28:15,176
A co jest nie tak z jadalnią?

559
00:28:15,200 --> 00:28:18,770
Farba łuszczy się jak nasze ziemniaki,
stoły chwieją się bardziej niż łódka wiosłowa,

560
00:28:18,850 --> 00:28:22,370
i jestem pewien, że te...
co to są, sztuczne kwiaty?

561
00:28:22,710 --> 00:28:24,790
Są starsze niż
Latarnia morska Montauk Point.

562
00:28:24,910 --> 00:28:28,938
OK, uh, mogę pomóc
trochę tego, ale wiesz, jestem

563
00:28:28,939 --> 00:28:33,130
dość zajęty w domu,
i finansowo jesteśmy obciążeni.

564
00:28:33,270 --> 00:28:36,931
Tak, Rick brał od swoich pieniądze
biznes i umieszczenie go w restauracji.

565
00:28:37,490 --> 00:28:38,490
O mój Boże.

566
00:28:39,470 --> 00:28:43,730
Nie próbowałem niczego tak dobrego
odkąd mamy w mieście usługę komórkową.

567
00:28:44,740 --> 00:28:46,220
To może być lepsze od twojego taty.

568
00:28:46,870 --> 00:28:48,230
Abigail, mogę cię nauczyć.

569
00:28:48,530 --> 00:28:50,690
Szczerze mówiąc, co innego możesz zrobić
musisz w tym momencie udowadniać?

570
00:28:51,110 --> 00:28:52,170
Jeśli masz inny pomysł...

571
00:28:52,530 --> 00:28:53,770
lub jest tak dobry jak ten cioppino.

572
00:28:54,450 --> 00:28:57,910
OK, mamy nieco ponad tydzień i
potem otwieramy ponownie, bo wszyscy

573
00:28:57,911 --> 00:28:59,970
wie, że to jest najlepsze
miejsce do oglądania fajerwerków.

574
00:29:00,310 --> 00:29:01,390
Czy mogę pożyczyć kluczyki od Twojego samochodu?

575
00:29:02,310 --> 00:29:03,310
Po co?

576
00:29:03,550 --> 00:29:04,550
Dziękuję.

577
00:29:05,330 --> 00:29:07,450
Najpierw chcę zatrzymać się przy lustrze.

578
00:29:08,430 --> 00:29:09,110
Nie, biorę to.

579
00:29:09,270 --> 00:29:10,270
Dobra uwaga.

580
00:29:10,570 --> 00:29:11,570
Tak.

581
00:29:17,555 --> 00:29:20,291
Wezmę dwa funty
fuks, trzy dwufuntowe

582
00:29:20,292 --> 00:29:22,571
homary i funt
poproszę bas pasiasty.

583
00:29:22,870 --> 00:29:25,030
To nie brzmi wystarczająco
jedzenie dla głodnej restauracji.

584
00:29:25,610 --> 00:29:26,610
Tak nie jest.

585
00:29:26,810 --> 00:29:28,630
Nie, uh, zamknęliśmy spływ.

586
00:29:30,850 --> 00:29:32,730
Och, przykro mi to słyszeć.

587
00:29:32,810 --> 00:29:34,506
Naprawdę na ciebie liczyłem
chłopaki mogliby to odwrócić.

588
00:29:34,530 --> 00:29:37,530
O nie, nie, nie, nie zrobiliśmy tego,
jakby tego nie zamknęliśmy, zamknijmy to.

589
00:29:37,531 --> 00:29:39,011
Właśnie robimy restart restauracji.

590
00:29:39,370 --> 00:29:39,830
OK, dobrze.

591
00:29:40,130 --> 00:29:40,750
Widzisz to?

592
00:29:40,850 --> 00:29:41,170
Świetnie.

593
00:29:41,755 --> 00:29:43,566
I spójrz, nadal stawiam
moją stopę w ustach.

594
00:29:43,590 --> 00:29:45,466
Podobnie jak wtedy, gdy powiedziałeś to pani Murphy

595
00:29:45,467 --> 00:29:47,830
wyglądała jej sukienka
kanapa twojej babci.

596
00:29:49,160 --> 00:29:50,320
Druga klasa była trudna.

597
00:29:51,570 --> 00:29:54,250
Um, hej, kto ma najlepsze
produkujecie tu obecnie?

598
00:29:56,030 --> 00:29:57,070
Z pewnością farmy z zielonymi pomieszczeniami.

599
00:29:58,080 --> 00:30:00,086
Właściwie to dzisiaj się tam wybieram
żeby kupić trochę rzeczy dla mojej mamy.

600
00:30:00,110 --> 00:30:00,870
Mogę cię zabrać, jeśli chcesz.

601
00:30:01,030 --> 00:30:05,471
O nie, wiesz, nie mam
chłodniej dla moich ryb, więc... Tak, masz.

602
00:30:06,490 --> 00:30:09,770
Tak, nie mam... Ja
To znaczy, mam samochód mojej siostry.

603
00:30:09,990 --> 00:30:10,490
To właśnie miałem na myśli.

604
00:30:10,750 --> 00:30:14,410
I tak tam idę, więc jeśli ty
Chcę zostawić samochód, mogę nim pojechać.

605
00:30:18,210 --> 00:30:18,810
Wiesz co?

606
00:30:18,830 --> 00:30:20,310
Nie, właściwie byłoby naprawdę miło.

607
00:30:20,550 --> 00:30:20,890
Byłoby cudownie.

608
00:30:21,130 --> 00:30:21,490
Bardzo chciałbym.

609
00:30:21,590 --> 00:30:22,010
Bardzo chciałbym.

610
00:30:22,390 --> 00:30:22,750
Dobra.

611
00:30:23,010 --> 00:30:23,590
Zróbmy to.

612
00:30:23,770 --> 00:30:23,770
Dziękuję.

613
00:30:23,910 --> 00:30:24,910
Tak.

614
00:30:42,650 --> 00:30:44,230
Zapomniałem, jakie to przyjemne uczucie.

615
00:30:44,390 --> 00:30:45,590
To ciepłe, morskie powietrze.

616
00:30:47,290 --> 00:30:49,650
To zabiera mnie z powrotem do seniora
rok jadący do porzucenia samolotów.

617
00:30:50,690 --> 00:30:52,390
Przepraszam.

618
00:30:53,890 --> 00:30:54,890
O liceum.

619
00:30:55,750 --> 00:30:57,030
Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.

620
00:30:58,110 --> 00:31:01,690
Znajdziesz coś dobrego
produkują i wszystko zostaje zapomniane.

621
00:31:02,630 --> 00:31:03,630
Dobra.

622
00:31:08,840 --> 00:31:11,520
Co ty i twoje
przyjaciele z miasta robią dla zabawy?

623
00:31:13,640 --> 00:31:19,701
Cóż, większość moich znajomych pracuje w restauracjach,
więc wiesz, pracujemy w naprawdę szalonych godzinach.

624
00:31:20,020 --> 00:31:21,116
Trochę trudno się wydostać.

625
00:31:21,140 --> 00:31:22,340
Jasne, to ma sens, tak.

626
00:31:24,980 --> 00:31:26,360
Więc dlaczego nie jesteś żonaty?

627
00:31:28,180 --> 00:31:30,861
Wow, ty po prostu... Cóż...
Po prostu od razu wpadłeś, co?

628
00:31:31,275 --> 00:31:34,040
Wiesz, to nie tak, że tego nie robię
chcę takich rzeczy w życiu.

629
00:31:34,120 --> 00:31:36,320
Po prostu sądzę, że to by się wydarzyło
kiedy to się stanie, wiesz?

630
00:31:37,400 --> 00:31:40,016
I okazuje się,
śmierdzące jak pudełko ze sprzętem

631
00:31:40,017 --> 00:31:43,821
nie jest tak uroczy, jak się spodziewałem.

632
00:31:44,360 --> 00:31:45,360
Och, brzoskwinie.

633
00:31:46,180 --> 00:31:47,460
Moja mama potrzebuje mnie, żeby kupić brzoskwinie.

634
00:31:47,720 --> 00:31:49,040
Robi brzoskwiniowy szewc.

635
00:31:49,160 --> 00:31:49,600
Mój ulubiony.

636
00:31:49,820 --> 00:31:54,040
OK, cóż, w ciepły letni dzień,
powinieneś móc je stąd poczuć.

637
00:31:54,180 --> 00:31:55,180
Oh naprawdę?

638
00:31:56,580 --> 00:31:57,080
Tak.

639
00:31:57,600 --> 00:31:58,600
Och, tak.

640
00:31:59,440 --> 00:32:03,360
I... jeśli są zbyt twarde, jak te...

641
00:32:09,645 --> 00:32:10,645
że nie jest gotowe.

642
00:32:13,720 --> 00:32:14,720
Hmm...

643
00:32:15,120 --> 00:32:16,440
Powinieneś przyjechać do Aberdeen Park.

644
00:32:16,680 --> 00:32:19,640
Cukiernik robi
wspaniałe brzoskwiniowe clafoutis.

645
00:32:20,220 --> 00:32:20,800
Tak, nie wiem.

646
00:32:21,000 --> 00:32:21,860
Mam tu wszystko, czego potrzebuję.

647
00:32:21,920 --> 00:32:24,500
Mam swoich przyjaciół, moich
rodzina, moja jedyna prawdziwa miłość.

648
00:32:26,470 --> 00:32:27,470
Och, prawda.

649
00:32:27,720 --> 00:32:30,920
Z niesamowitymi przynętami
zrobiony z... sera.

650
00:32:31,480 --> 00:32:33,780
Ser jest rzeczywiście dobry
do połowu ryb słodkowodnych.

651
00:32:38,370 --> 00:32:40,420
Odejdź, to koniec
tam rozmawiam ze sobą.

652
00:32:40,640 --> 00:32:41,640
Cóż, ser.

653
00:32:42,820 --> 00:32:43,820
Dobra.

654
00:32:44,140 --> 00:32:45,900
Mają krowy z Jersey
tutaj, na farmie.

655
00:32:46,460 --> 00:32:47,460
Tak dobrze.

656
00:32:47,640 --> 00:32:47,780
Mhm.

657
00:32:48,020 --> 00:32:49,040
Najlepsze są domowe.

658
00:32:49,220 --> 00:32:50,360
Najlepsze są domowe.

659
00:32:56,190 --> 00:32:58,290
Dla produktów pochodzących z lokalnych źródeł.

660
00:32:58,510 --> 00:32:59,510
Czy mogę dostać dwa funty?

661
00:33:01,750 --> 00:33:02,750
Dziękuję.

662
00:33:05,200 --> 00:33:07,710
Więc Twój szef nie potrzebuje Cię w mieście?

663
00:33:07,910 --> 00:33:08,550
Tak, ona to robi.

664
00:33:08,730 --> 00:33:10,250
Musiałem bezwstydnie błagać o wolne.

665
00:33:10,490 --> 00:33:12,261
A może nie miałem
powiedział jej, że to rodzina

666
00:33:12,361 --> 00:33:14,470
pogotowiem była restauracja,
w przeciwieństwie do osoby.

667
00:33:14,970 --> 00:33:15,270
Ooch.

668
00:33:15,370 --> 00:33:15,630
Tak.

669
00:33:15,930 --> 00:33:18,406
Muszę więc ugotować duży obiad
dla jej inwestorów, póki tu jestem.

670
00:33:18,430 --> 00:33:19,670
Ma mieszkanie na Cliff Drive.

671
00:33:20,570 --> 00:33:20,890
Oh.

672
00:33:21,570 --> 00:33:22,570
Cóż, to fantazyjne.

673
00:33:22,670 --> 00:33:23,670
Tak.

674
00:33:26,210 --> 00:33:27,210
Co jest, hm...

675
00:33:28,250 --> 00:33:29,990
Jaka jest dla Ciebie gra końcowa?

676
00:33:30,990 --> 00:33:32,190
Stracisz sous i sous szefa kuchni?

677
00:33:32,270 --> 00:33:32,370
Co?

678
00:33:32,371 --> 00:33:33,371
Tak.

679
00:33:33,450 --> 00:33:34,450
Szef kuchni przed 40.

680
00:33:36,230 --> 00:33:37,630
Szef kuchni przed 40.

681
00:33:37,930 --> 00:33:38,930
Dlaczego 40?

682
00:33:39,555 --> 00:33:41,870
Myślę, że do tego czasu będę gotowy
być tym, który dowodzi.

683
00:33:42,070 --> 00:33:45,030
Wiesz, będę podróżować po świecie
i pracowałem w najlepszych restauracjach,

684
00:33:45,110 --> 00:33:48,030
i przyjdzie czas na kultywowanie własnego menu.

685
00:33:49,050 --> 00:33:49,190
Hmm.

686
00:33:49,850 --> 00:33:50,050
Tak.

687
00:33:50,310 --> 00:33:53,610
Czy kiedykolwiek myślałeś o zrobieniu tego?
to wszystko podczas odpływu?

688
00:33:54,670 --> 00:33:57,870
Pytam tylko, bo kiedy byliśmy dziećmi,
Mówiłeś, że nigdy nie opuścisz Montauk.

689
00:33:58,750 --> 00:34:00,010
Ale potem dorosłam.

690
00:34:00,430 --> 00:34:02,350
Tak się składa, że wciąż myślę
to całkiem wyjątkowe.

691
00:34:02,370 --> 00:34:03,370
Hmm.

692
00:34:06,590 --> 00:34:07,030
Przepraszam.

693
00:34:07,410 --> 00:34:08,410
Och, to jest...

694
00:34:10,130 --> 00:34:11,130
Evelyn, cześć.

695
00:34:12,050 --> 00:34:13,050
Mhm.

696
00:34:13,650 --> 00:34:14,650
Tak.

697
00:34:14,850 --> 00:34:15,850
Idzie dobrze.

698
00:34:15,890 --> 00:34:17,050
Menu idzie dobrze.

699
00:34:17,145 --> 00:34:18,410
Potrzebuję jeszcze kilku dni.

700
00:34:19,710 --> 00:34:20,710
Mhm.

701
00:34:21,220 --> 00:34:22,850
Zdaję sobie sprawę, jakie to ważne.

702
00:34:23,330 --> 00:34:24,330
Oczywiście.

703
00:34:25,950 --> 00:34:26,950
OK, cześć.

704
00:34:27,110 --> 00:34:27,470
Cześć.

705
00:34:28,010 --> 00:34:28,390
Czy to twój szef?

706
00:34:28,690 --> 00:34:29,690
Tak.

707
00:34:29,910 --> 00:34:31,590
Wygląda na to, że masz dużo
jedziesz na tę kolację, co?

708
00:34:31,591 --> 00:34:32,591
Oh.

709
00:34:32,690 --> 00:34:33,690
Tylko cała moja przyszłość.

710
00:34:34,370 --> 00:34:34,770
Czy to jest to?

711
00:34:35,150 --> 00:34:36,150
Tak.

712
00:34:36,390 --> 00:34:36,750
Cześć.

713
00:34:37,050 --> 00:34:38,050
Dziękuję.

714
00:34:41,110 --> 00:34:43,710
Sophie Monaghan, lubisz Cam.

715
00:34:44,210 --> 00:34:45,490
To jest wypisane na twojej twarzy.

716
00:34:45,650 --> 00:34:49,510
Nie, podwiózł mnie do
farmę, a nie przejażdżkę w stronę zachodu słońca.

717
00:34:49,630 --> 00:34:50,630
Czy możemy skupić się na kolacji?

718
00:34:50,930 --> 00:34:52,410
Mamo, Mia ma na sobie mój sweter.

719
00:34:52,750 --> 00:34:53,030
Dobra.

720
00:34:53,530 --> 00:34:53,970
Dobra.

721
00:34:54,270 --> 00:34:55,990
To nawet na ciebie nie pasuje.

722
00:34:56,230 --> 00:34:56,430
Cii.

723
00:34:56,510 --> 00:34:58,210
Dziewczyny, czy mogę was nauczyć, jak czyścić małże?

724
00:34:58,350 --> 00:34:59,350
Pachną.

725
00:34:59,610 --> 00:35:00,490
Wiem, wiem.

726
00:35:00,491 --> 00:35:01,010
Ale wiesz co?

727
00:35:01,090 --> 00:35:03,130
Po prostu ich zabijesz
trochę wody, a potem im dasz

728
00:35:03,131 --> 00:35:06,066
małe szorowanie szczoteczką, a potem ty
włóż je do miski ze szczyptą mąki.

729
00:35:06,090 --> 00:35:07,970
A potem wypluli cały piasek.

730
00:35:08,070 --> 00:35:09,070
To jak magia.

731
00:35:09,470 --> 00:35:10,470
Pluć małżem?

732
00:35:10,990 --> 00:35:11,310
Ew.

733
00:35:11,750 --> 00:35:12,750
Wierzę w ciebie.

734
00:35:13,650 --> 00:35:14,770
Spróbuj.

735
00:35:15,450 --> 00:35:16,570
I potrzebujemy wina.

736
00:35:17,050 --> 00:35:18,530
Nie czuję się komfortowo, ale tak zrobię.

737
00:35:18,850 --> 00:35:19,150
widzisz?

738
00:35:19,330 --> 00:35:19,790
Czy widzisz uściski?

739
00:35:19,810 --> 00:35:20,810
Świetnie sobie radzicie.

740
00:35:20,910 --> 00:35:21,070
To obrzydliwe w tym tygodniu.

741
00:35:21,250 --> 00:35:22,250
To obrzydliwe w tym tygodniu.

742
00:35:22,310 --> 00:35:23,710
Zawsze bardzo trudno jest się oderwać.

743
00:35:23,910 --> 00:35:26,370
Bierzesz nóż i
on jest po prostu... Pyszny.

744
00:35:26,810 --> 00:35:27,810
Mhm.

745
00:35:27,945 --> 00:35:31,730
I tostowy chleb
okruszki, fajna dodatkowa konsystencja.

746
00:35:32,110 --> 00:35:33,110
Dziękuję, mamo.

747
00:35:37,060 --> 00:35:38,060
Jak leci?

748
00:35:39,240 --> 00:35:40,240
Hej.

749
00:35:40,400 --> 00:35:41,840
Ach, niestety, spadek cen owoców morza.

750
00:35:45,260 --> 00:35:46,541
Ale proszę, wejdź do mojego biura.

751
00:35:46,980 --> 00:35:49,300
Myślę, że jeśli masz na to ochotę
przyniesiesz mi trochę szczęścia.

752
00:35:51,040 --> 00:35:52,216
Jak smakowały małże zeszłej nocy?

753
00:35:52,240 --> 00:35:53,240
Och, niesamowite.

754
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
Dziękuję, Easton's.

755
00:35:54,580 --> 00:35:54,940
Zakładasz.

756
00:35:55,340 --> 00:35:58,660
Tak, to rzeczywiście zainspirowało
menu na kolację mojego szefa.

757
00:35:58,720 --> 00:35:59,720
Oh.

758
00:35:59,860 --> 00:36:00,460
Pracuję nad tym teraz.

759
00:36:00,540 --> 00:36:01,960
Kiedy biegam, daję z siebie wszystko.

760
00:36:03,340 --> 00:36:06,540
Uczucie trochę przeludnienia
tam, teraz.

761
00:36:07,160 --> 00:36:09,960
Cóż, to mogłoby umieścić
trochę wiatru w żagle.

762
00:36:10,600 --> 00:36:11,600
Właśnie został opublikowany.

763
00:36:12,240 --> 00:36:13,240
Świeży połów dnia.

764
00:36:13,420 --> 00:36:17,460
Z dobrego źródła wiem, że an
Abingdon Park obejmuje prowadzenie

765
00:36:17,560 --> 00:36:18,560
wolny przypływ.

766
00:36:18,940 --> 00:36:21,700
Rzeczy mogą wyglądać
do OG Montauk.

767
00:36:21,920 --> 00:36:24,080
I hej, to jest najlepsze
zachód słońca na Long Island.

768
00:36:24,480 --> 00:36:25,480
Jesteśmy tu po to.

769
00:36:26,250 --> 00:36:26,940
To wspaniale, prawda?

770
00:36:27,040 --> 00:36:28,120
No cóż, cóż.

771
00:36:28,220 --> 00:36:30,560
Moja szefowa straci głowę, jeśli to zobaczy.

772
00:36:30,860 --> 00:36:31,860
Oh.

773
00:36:33,060 --> 00:36:36,180
Jakby ten dzień nie mógł mieć żadnego
co gorsza, przeprowadzam także wywiady z menedżerami.

774
00:36:37,060 --> 00:36:38,420
Tak, ja też nie znalazłem swojego.

775
00:36:38,460 --> 00:36:41,100
Mam wrażenie, że chodzi o rozmowę kwalifikacyjną
tak źle, jak randka w ciemno.

776
00:36:41,560 --> 00:36:41,920
Całkiem sporo.

777
00:36:42,060 --> 00:36:43,060
Tak.

778
00:36:43,430 --> 00:36:46,569
Jeśli będziesz potrzebował ratunku,
możesz wysłać mi SMS-a ze słowem-kodem

779
00:36:46,570 --> 00:36:49,761
sashimi i wtedy zadzwonię
cię z jakąś poważną sytuacją awaryjną.

780
00:36:49,790 --> 00:36:51,600
Dzięki niemu udało mi się wydostać z więcej niż kilku jamów.

781
00:36:51,860 --> 00:36:52,860
Oh.

782
00:36:53,160 --> 00:36:54,160
Jakie dżemy?

783
00:36:54,680 --> 00:36:55,680
Dżemy randkowe.

784
00:36:56,940 --> 00:36:57,940
Hej.

785
00:36:58,120 --> 00:36:59,280
Chcesz dzisiaj zjeść kolację?

786
00:37:00,480 --> 00:37:01,360
Wiesz co?

787
00:37:01,380 --> 00:37:02,000
Jestem bardzo zajęty.

788
00:37:02,220 --> 00:37:03,220
ja nie...

789
00:37:03,840 --> 00:37:04,840
Tak.

790
00:37:05,875 --> 00:37:07,780
Po wywiadach,
dzisiaj to zobaczysz.

791
00:37:08,620 --> 00:37:09,660
Będziesz potrzebować przerwy.

792
00:37:10,540 --> 00:37:11,540
Zaufaj mi.

793
00:37:12,740 --> 00:37:14,740
Prawdopodobnie nie mylisz się co do tego.

794
00:37:16,060 --> 00:37:17,060
Dobra.

795
00:37:17,240 --> 00:37:17,540
Tak?

796
00:37:17,700 --> 00:37:17,980
Tak.

797
00:37:18,560 --> 00:37:19,180
W porządku, w takim razie do zobaczenia.

798
00:37:19,460 --> 00:37:19,600
Dobra.

799
00:37:20,380 --> 00:37:20,760
Powodzenia.

800
00:37:21,400 --> 00:37:22,400
Do zobaczenia.

801
00:37:24,280 --> 00:37:29,140
Wiesz, wątpię w kogoś takiego jak Evelyn
James nawet podąża za Hungry for Montauk.

802
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
Prawidłowy.

803
00:37:32,800 --> 00:37:34,060
A jednak oto ona.

804
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Na zawołanie.

805
00:37:38,720 --> 00:37:39,720
Evelyn, cześć.

806
00:37:39,920 --> 00:37:42,000
Gotowanie dla innej restauracji to pierwsza rzecz.

807
00:37:42,480 --> 00:37:42,620
Prawidłowy.

808
00:37:43,020 --> 00:37:43,920
I bardzo mi przykro.

809
00:37:44,000 --> 00:37:47,080
Powinienem był ci powiedzieć, że mój
rodzina jest właścicielem Slack Tide i że ja...

810
00:37:47,081 --> 00:37:49,961
Nie powinnam musieć dowiadywać się czego
robisz od blogera z małego miasteczka.

811
00:37:50,050 --> 00:37:51,640
Wiesz, powinienem cię zwolnić.

812
00:37:52,240 --> 00:37:53,440
Nie, nie, nie, nie.

813
00:37:53,460 --> 00:37:55,580
Nie musisz... Nie musisz tego robić.

814
00:37:55,840 --> 00:37:56,420
Mam to.

815
00:37:56,500 --> 00:37:57,060
OK, obiecuję.

816
00:37:57,240 --> 00:37:57,640
Obiecuję.

817
00:37:57,860 --> 00:37:58,860
Mam to.

818
00:37:58,960 --> 00:37:59,960
Cześć?

819
00:38:07,695 --> 00:38:09,980
Wiesz, niektóre z nich
ludzie wyglądają obiecująco.

820
00:38:10,680 --> 00:38:11,720
To znaczy, przynajmniej na papierze.

821
00:38:12,365 --> 00:38:13,880
Brzmi zupełnie jak świat randek.

822
00:38:14,280 --> 00:38:15,280
Czy moglibyśmy pomóc?

823
00:38:21,370 --> 00:38:23,850
Widzę, że wypiłeś dużo
pracy w restauracji na przestrzeni lat.

824
00:38:24,155 --> 00:38:25,155
Lubię się poruszać.

825
00:38:27,595 --> 00:38:29,470
Zeszłego lata prowadziłem wózek z przekąskami.

826
00:38:29,950 --> 00:38:31,290
Nie każdy rozumie moją pasję.

827
00:38:31,670 --> 00:38:33,050
Jestem facetem od pomysłów.

828
00:38:34,010 --> 00:38:34,630
Jakie pomysły?

829
00:38:34,930 --> 00:38:38,730
Goście zamawiają tajemnicze nazwy dań i oni
nie dowiesz się, co dostają, dopóki

830
00:38:38,880 --> 00:38:39,880
jedzenie przybywa.

831
00:38:40,010 --> 00:38:40,250
Świetnie.

832
00:38:40,970 --> 00:38:41,970
Jak poszło?

833
00:38:42,130 --> 00:38:44,750
Było wspaniale, dopóki nie dostałem trzy razy.

834
00:38:45,280 --> 00:38:47,190
Jak cholera, cholera, cholera.

835
00:38:47,950 --> 00:38:50,347
Zadławiłem wózek z przekąskami
trochę za blisko

836
00:38:50,348 --> 00:38:52,971
zasięg jazdy i dostałem
unieruchomiony przez kilka piłek golfowych.

837
00:38:54,970 --> 00:38:55,530
Auć.

838
00:38:55,531 --> 00:38:56,531
Auć.

839
00:38:58,810 --> 00:39:03,590
Albo moglibyśmy stworzyć choreografię do układów tanecznych
kelnerzy w ruchliwych godzinach kolacji.

840
00:39:04,450 --> 00:39:05,930
I moje pomysły na przepisy.

841
00:39:06,570 --> 00:39:08,730
Za moje lody z krewetkami kokosowymi można umrzeć.

842
00:39:11,070 --> 00:39:12,070
To fuzja.

843
00:39:13,470 --> 00:39:14,470
Dziękuję.

844
00:39:15,610 --> 00:39:16,250
Dziękuję.

845
00:39:16,510 --> 00:39:17,650
Został nam jeden.

846
00:39:18,830 --> 00:39:19,830
Jedna szansa.

847
00:39:22,350 --> 00:39:23,850
Cześć, jestem Louisa D'Angelo.

848
00:39:25,020 --> 00:39:26,710
Masz bardzo imponujące CV, Louis.

849
00:39:26,830 --> 00:39:28,330
Dlaczego chcesz tu pracować?

850
00:39:28,470 --> 00:39:29,970
Cóż, przychodziłem tu jako dziecko.

851
00:39:30,650 --> 00:39:31,650
Jedzenie było niesamowite.

852
00:39:32,710 --> 00:39:34,210
Wciąż pamiętam twoją mamę i tatę.

853
00:39:34,310 --> 00:39:36,350
Byli najlepsi.

854
00:39:38,500 --> 00:39:40,030
Czy uczestniczysz w rozmowie kwalifikacyjnej gdziekolwiek indziej?

855
00:39:40,530 --> 00:39:43,589
Tak, jest mnóstwo
wolne stanowiska w mieście, ale ja bym to zrobił

856
00:39:43,590 --> 00:39:46,210
uwielbiam to robić
coś na stałe, jeśli się sprawdzi.

857
00:39:55,410 --> 00:39:58,090
Naprawdę miło było cię mieć
wrócić do domu i ponownie się połączyć.

858
00:39:58,590 --> 00:39:59,590
Jak poszło dzisiaj?

859
00:39:59,630 --> 00:40:00,630
Znaleźliśmy menadżera.

860
00:40:01,170 --> 00:40:01,470
Naprawdę?

861
00:40:01,850 --> 00:40:04,970
Tak, teraz mogę wrócić do miasta
bez poczucia winy, wiedząc, że Abigail ma pomoc.

862
00:40:05,510 --> 00:40:05,910
Wolny od winy?

863
00:40:05,970 --> 00:40:06,970
Co masz na myśli?

864
00:40:07,970 --> 00:40:13,010
Wpadam tu na urodziny
i święta i tak naprawdę nie płacę

865
00:40:13,011 --> 00:40:15,131
uwagę na fakt
była dość zestresowana.

866
00:40:15,510 --> 00:40:16,510
Byłam złą siostrą.

867
00:40:16,730 --> 00:40:17,350
Nie, przestań.

868
00:40:17,550 --> 00:40:17,850
Nie, nie zrobiłeś tego.

869
00:40:17,970 --> 00:40:19,126
Naprawdę ciężko jest prowadzić własny biznes.

870
00:40:19,150 --> 00:40:20,590
Dlatego sam tego nie zrobiłem.

871
00:40:20,730 --> 00:40:22,850
Wygląda więc na to, że wszystko jest
zamierzam poćwiczyć, tak?

872
00:40:23,520 --> 00:40:25,446
Gdybyś mnie o to zapytał
rano powiedziałbym, że nie.

873
00:40:25,470 --> 00:40:29,750
Ale tak, czuję, że z Louisem
jakby to wszystko układało się w jedną całość.

874
00:40:30,390 --> 00:40:30,870
Louis?

875
00:40:31,210 --> 00:40:32,210
O, to Abigail.

876
00:40:33,170 --> 00:40:34,170
Cześć.

877
00:40:36,250 --> 00:40:37,250
Co?

878
00:40:39,770 --> 00:40:40,770
Naprawdę?

879
00:40:42,670 --> 00:40:43,670
Dobra.

880
00:40:44,070 --> 00:40:45,070
Dzięki.

881
00:40:46,190 --> 00:40:47,190
Do widzenia.

882
00:40:47,650 --> 00:40:48,650
O co chodziło?

883
00:40:49,430 --> 00:40:50,430
Ukradłeś Louisa.

884
00:40:51,300 --> 00:40:54,670
Zaoferowałeś mu tyle pieniędzy
że odrzucił naszą ofertę pracy.

885
00:40:54,710 --> 00:40:55,330
Nie, nie, nie, nie.

886
00:40:55,331 --> 00:40:56,190
Nie miałem pojęcia.

887
00:40:56,191 --> 00:40:59,471
OK, w takim razie dlaczego do niego nie zadzwonisz i...
powiedzieć mu, że nie ma już Twojej oferty pracy?

888
00:41:00,560 --> 00:41:03,450
Mam duży biznes
to wymaga, żeby to zadziałało.

889
00:41:03,550 --> 00:41:05,690
To takie trudne do znalezienia
jakiejkolwiek pomocy na tej wyspie.

890
00:41:05,870 --> 00:41:06,090
Naprawdę?

891
00:41:06,190 --> 00:41:06,750
Nie wiedziałem tego.

892
00:41:06,950 --> 00:41:07,530
Nie wiedziałem tego.

893
00:41:07,710 --> 00:41:08,350
To nie jest osobiste.

894
00:41:08,470 --> 00:41:09,250
To tylko biznes.

895
00:41:09,490 --> 00:41:10,610
OK, cóż, poproszę o odmienne zdanie.

896
00:41:11,470 --> 00:41:11,810
Wiesz co?

897
00:41:11,811 --> 00:41:12,886
To się komplikuje.

898
00:41:12,910 --> 00:41:14,110
Co, my czy restauracja?

899
00:41:14,190 --> 00:41:14,730
Wszystko.

900
00:41:15,110 --> 00:41:16,110
Wszystko.

901
00:41:26,300 --> 00:41:27,701
To znaczy, czy myślisz, że zareagowałem przesadnie?

902
00:41:28,900 --> 00:41:30,410
Nie, Louis rzeczywiście wydawał się świetny.

903
00:41:30,870 --> 00:41:33,490
Ale mam wrażenie, że to coś więcej
niż tylko o menadżerze.

904
00:41:37,600 --> 00:41:38,600
Abigail, przykro mi.

905
00:41:38,860 --> 00:41:39,020
Nie.

906
00:41:39,520 --> 00:41:40,520
To nie twoja wina.

907
00:41:40,820 --> 00:41:42,740
Przykro mi, że tego nie zrobiłem
byłem tu, żeby ci pomóc.

908
00:41:43,340 --> 00:41:44,700
Że nie było mnie tu, kiedy umarł tata.

909
00:41:48,710 --> 00:41:50,920
Jestem... brakuje mi
widzieć, jak dziewczynki dorastają.

910
00:41:53,860 --> 00:41:56,141
Sophie, myślę, że może my
powinien porozmawiać z mamą o sprzedaży.

911
00:41:57,740 --> 00:42:00,140
Pomyśl tylko o tym, co powinniśmy
zrobić z tymi wszystkimi pieniędzmi i...

912
00:42:01,420 --> 00:42:03,701
finansowo, taka presja
stawiam na Ricka i mnie.

913
00:42:03,840 --> 00:42:05,980
Cóż, możemy skorzystać z części moich oszczędności.

914
00:42:06,140 --> 00:42:06,280
Co?

915
00:42:06,540 --> 00:42:06,800
Tak.

916
00:42:06,900 --> 00:42:07,120
Nie.

917
00:42:07,660 --> 00:42:11,120
Sophie, jeśli chodzi o twoje uczucia
winny, musisz wiedzieć, że tato,

918
00:42:11,220 --> 00:42:13,760
nie miał ci tego za złe
podążając za swoimi marzeniami.

919
00:42:14,170 --> 00:42:15,440
Był z ciebie taki dumny.

920
00:42:15,520 --> 00:42:18,440
On by się tobą przechwalał
wszyscy, od Montauka po Patch Hawka.

921
00:42:19,210 --> 00:42:21,780
Mam na myśli moją córkę,
wielkiego szefa kuchni Nowego Jorku.

922
00:42:24,170 --> 00:42:25,170
Dziękuję za to.

923
00:42:28,990 --> 00:42:32,370
Wiesz, jak to jest, kiedy ktoś mi mówi: „Ja”.
nie mogę mieć czegoś, czego pragnęłam jeszcze bardziej?

924
00:42:32,690 --> 00:42:33,690
Tak.

925
00:42:33,810 --> 00:42:34,810
Jestem tam.

926
00:42:36,570 --> 00:42:38,730
Jestem z tym
i myślę, że warto.

927
00:42:38,930 --> 00:42:40,550
Warto oszczędzać dla rodziny.

928
00:42:42,210 --> 00:42:43,210
Utonąć lub pływać.

929
00:42:44,190 --> 00:42:45,190
Ale jeśli zatoniemy...

930
00:42:46,670 --> 00:42:47,670
sprzedajemy.

931
00:43:02,110 --> 00:43:05,250
Rick, możemy zrobić biały?
zamiast morskiej bryzy?

932
00:43:05,730 --> 00:43:09,750
Białe są dla wybrednych szefów kuchni
w klubie rakietowym Montauk Shores.

933
00:43:11,030 --> 00:43:12,030
Co to jest persnickety?

934
00:43:12,495 --> 00:43:15,210
Ludzie, którzy zwracają uwagę na szczegóły, kochanie.

935
00:43:15,490 --> 00:43:17,290
To dla perfekcjonistów, takich jak Twoja ciocia.

936
00:43:18,090 --> 00:43:21,401
Drogie Panie, tak samo jak ja
doceniam twoją pomoc, która jest bardzo

937
00:43:21,402 --> 00:43:23,986
dużo, właściwie myślę, że
im mniej ludzi tutaj, tym lepiej.

938
00:43:24,010 --> 00:43:25,150
Tylko na dzisiaj.

939
00:43:25,450 --> 00:43:28,230
I pewnie te opary farby
nie są też dobre dla dziewcząt.

940
00:43:28,670 --> 00:43:29,846
Jednak biel jest ostateczną odpowiedzią?

941
00:43:29,870 --> 00:43:30,870
Ona jest szefową.

942
00:43:31,190 --> 00:43:32,910
Chodźmy na plażę i wypijmy gansetta.

943
00:43:33,250 --> 00:43:34,250
Tak!

944
00:43:34,350 --> 00:43:35,050
Żartujesz?

945
00:43:35,170 --> 00:43:36,410
Nie mamy na to czasu.

946
00:43:36,570 --> 00:43:39,050
Cóż, chcę iść do Jacka
farma solna i mogę spakować piknik.

947
00:43:39,330 --> 00:43:41,190
Mamy gigantyczne pudełko soli.

948
00:43:41,290 --> 00:43:42,610
Mamy kilka skrzynek soli.

949
00:43:42,830 --> 00:43:44,310
Liczy się każdy składnik.

950
00:43:44,670 --> 00:43:46,630
A ty mówisz, że nie wydajesz
wystarczająco dużo czasu z dziewczynami.

951
00:43:46,631 --> 00:43:48,710
To będzie coś wspaniałego
rzecz do zrobienia przed wyjazdem.

952
00:43:48,870 --> 00:43:49,966
Trzy godziny, to wszystko, ok?

953
00:43:49,990 --> 00:43:50,990
Proszę, mamo?

954
00:43:51,030 --> 00:43:51,630
Tak, proszę?

955
00:43:51,990 --> 00:43:52,990
Tak, idź się bawić.

956
00:43:53,235 --> 00:43:54,350
OK, OK, OK.

957
00:43:55,040 --> 00:43:56,970
Dobra, nie widziałem Jacka
odkąd przeprowadził się do domu.

958
00:43:57,790 --> 00:43:58,790
Zróbmy to.

959
00:43:59,230 --> 00:44:00,230
Uwielbiam to.

960
00:44:09,980 --> 00:44:11,080
Cam jest tutaj.

961
00:44:11,340 --> 00:44:12,340
Nie wycinaj go.

962
00:44:12,840 --> 00:44:13,880
To jeden z dobrych.

963
00:44:19,050 --> 00:44:20,390
Hej, hej Jacku!

964
00:44:21,250 --> 00:44:22,530
O, hej, Sophie.

965
00:44:22,730 --> 00:44:22,910
Hej!

966
00:44:23,430 --> 00:44:23,650
Czas iść.

967
00:44:23,830 --> 00:44:25,150
Za długo to trwało, Jack.

968
00:44:26,650 --> 00:44:27,650
Hej.

969
00:44:28,210 --> 00:44:30,450
Hej, Cam.

970
00:44:31,130 --> 00:44:31,490
Cześć.

971
00:44:31,730 --> 00:44:32,050
Cześć.

972
00:44:32,230 --> 00:44:33,030
Hej, co tu robisz?

973
00:44:33,250 --> 00:44:35,030
Przyszedłem po sól na rynek.

974
00:44:35,260 --> 00:44:37,100
A ja potrzebowałem czegoś więcej
mojej nowej tajnej broni.

975
00:44:37,740 --> 00:44:39,861
Wiesz, że ten facet to robi
najlepsze przynęty na Long Island.

976
00:44:40,270 --> 00:44:41,550
Jack, poznałeś moje córki?

977
00:44:41,950 --> 00:44:44,110
Nie, to Mia i Charlotte.

978
00:44:44,250 --> 00:44:46,890
Hej, słyszałem, że jesteś moim nowym
ekipa zajmująca się uprawą soli na dany dzień.

979
00:44:47,090 --> 00:44:47,690
Chodźcie, dziewczyny.

980
00:44:48,050 --> 00:44:49,270
W porządku, zabierz ich do pracy.

981
00:44:50,110 --> 00:44:52,830
Świeża sól oceaniczna, jazda
tutaj, przy plaży.

982
00:44:53,380 --> 00:44:55,390
Cóż, ja, hm, muszę lecieć.

983
00:44:55,470 --> 00:44:56,170
Muszę wracać do doku.

984
00:44:56,270 --> 00:44:57,150
Baw się dobrze dzisiaj.

985
00:44:57,270 --> 00:44:57,950
To piękny dzień.

986
00:44:57,970 --> 00:44:58,970
Hej, Cam.

987
00:45:01,615 --> 00:45:03,930
Um, przykro mi z powodu restauracji.

988
00:45:03,970 --> 00:45:04,430
Nie musisz.

989
00:45:04,470 --> 00:45:05,670
Nie, chciałbym przeprosić.

990
00:45:05,810 --> 00:45:07,050
Był zupełnie nie na miejscu.

991
00:45:07,710 --> 00:45:08,710
To biznes.

992
00:45:09,300 --> 00:45:13,010
I nie wiem dlaczego, ty
wiesz, to po prostu nie ma znaczenia.

993
00:45:13,290 --> 00:45:14,290
Przepraszam.

994
00:45:14,510 --> 00:45:15,510
Rozumiem.

995
00:45:15,650 --> 00:45:16,650
Dzięki.

996
00:45:17,570 --> 00:45:18,290
Powinieneś zostać.

997
00:45:18,510 --> 00:45:19,050
Nie, nie, nie.

998
00:45:19,090 --> 00:45:19,470
Jesteś ze swoją rodziną.

999
00:45:19,490 --> 00:45:20,930
No dalej, stary, cieszę się, że zostałeś.

1000
00:45:21,350 --> 00:45:21,970
Będzie fajnie.

1001
00:45:21,971 --> 00:45:23,890
OK, w porządku.

1002
00:45:28,560 --> 00:45:29,980
Nie, nie, nie.

1003
00:45:30,460 --> 00:45:31,940
Czy wy... Powiedzieliśmy nie!

1004
00:45:32,200 --> 00:45:32,940
Powiedziałeś nie!

1005
00:45:33,020 --> 00:45:34,020
Powiedziałeś miłosierdzie!

1006
00:45:34,080 --> 00:45:35,080
Powiedziałeś miłosierdzie!

1007
00:45:36,860 --> 00:45:37,880
Hej, wszystko w porządku?

1008
00:45:39,080 --> 00:45:40,080
Tak.

1009
00:45:42,670 --> 00:45:43,711
Myślę o moim tacie.

1010
00:45:50,880 --> 00:45:51,960
Bardzo by mu się to podobało.

1011
00:45:53,960 --> 00:45:54,960
Ocean.

1012
00:45:57,240 --> 00:45:58,240
Jego wnuki.

1013
00:46:02,150 --> 00:46:03,940
Tyle tu rzeczy, które mi o nim przypominają.

1014
00:46:05,020 --> 00:46:06,020
Tylko po to, żeby mieć tego żalu.

1015
00:46:10,520 --> 00:46:12,801
Czuję, że nie wydałem
wystarczająco dużo czasu z nim, wiesz?

1016
00:46:16,280 --> 00:46:21,640
Byłem bardzo blisko z moim dziadkiem,
a kiedy odszedł, musiałam się zmusić

1017
00:46:22,615 --> 00:46:23,700
skupić się na teraźniejszości.

1018
00:46:26,020 --> 00:46:29,780
Ponieważ ja... odkryłem, że po prostu
ciągle dawał się ponieść...

1019
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
podobne uczucia.

1020
00:46:34,290 --> 00:46:35,836
Tak, jesteśmy na tej pięknej plaży.

1021
00:46:35,860 --> 00:46:37,640
To najwspanialszy dzień.

1022
00:46:37,940 --> 00:46:38,260
Tak.

1023
00:46:38,700 --> 00:46:41,202
Twoje urocze siostrzenice są tam i bawią się

1024
00:46:41,203 --> 00:46:45,121
czas ich życia,
i to jest teraz.

1025
00:46:47,050 --> 00:46:47,840
Mogę się mylić.

1026
00:46:47,980 --> 00:46:50,940
Nie wiem, czy to jest pomocne i czy
to jest to, na co trzeba uważać.

1027
00:46:51,060 --> 00:46:53,160
Myślę, że to...

1028
00:46:54,780 --> 00:46:55,840
Dziękuję.

1029
00:46:57,560 --> 00:46:58,560
Dobra.

1030
00:47:00,850 --> 00:47:02,131
Wiesz, co jeszcze kochał mój tata?

1031
00:47:04,040 --> 00:47:04,400
Co?

1032
00:47:04,820 --> 00:47:05,820
Zadzierasz z nami?

1033
00:47:06,460 --> 00:47:07,700
O nie, nie zrobiłeś tego.

1034
00:47:20,610 --> 00:47:20,970
Chłopaki...

1035
00:47:20,971 --> 00:47:22,870
Rick chce, żebym wybrał
przygotuj trochę zapasów dla

1036
00:47:22,871 --> 00:47:25,771
restauracja, oni też
OK, z tobą na chwilę?

1037
00:47:26,550 --> 00:47:26,750
Tak?

1038
00:47:27,350 --> 00:47:27,670
Dobrze się czujesz?

1039
00:47:28,030 --> 00:47:29,110
Tak, mogę je wziąć.

1040
00:47:29,190 --> 00:47:29,790
Możemy je odwieźć do domu.

1041
00:47:29,930 --> 00:47:30,250
Tak, OK.

1042
00:47:30,810 --> 00:47:31,130
Krem przeciwsłoneczny.

1043
00:47:31,650 --> 00:47:31,870
Do widzenia!

1044
00:47:32,410 --> 00:47:32,770
Krem przeciwsłoneczny!

1045
00:47:33,170 --> 00:47:33,450
Jesteśmy dobrzy.

1046
00:47:33,690 --> 00:47:34,110
Dziękuję.

1047
00:47:34,170 --> 00:47:34,670
Tak, mamy to.

1048
00:47:35,030 --> 00:47:35,490
Spray na owady.

1049
00:47:35,830 --> 00:47:36,490
Tak, możemy spróbować.

1050
00:47:36,570 --> 00:47:36,930
Spróbujmy tego.

1051
00:47:37,130 --> 00:47:37,330
Są osy.

1052
00:47:37,810 --> 00:47:38,310
Czy jesteście dobrzy?

1053
00:47:38,710 --> 00:47:40,850
Tak, rozlałem bańkę
sok na mojego arbuza.

1054
00:47:40,900 --> 00:47:41,900
Och, wiesz co?

1055
00:47:42,090 --> 00:47:43,291
Dobrze, że mamy więcej.

1056
00:47:45,600 --> 00:47:46,801
Chcesz spróbować szczęścia w łowieniu ryb?

1057
00:47:46,935 --> 00:47:48,470
Wciąż mam mnóstwo rzeczy do pokazania dziewczynom.

1058
00:47:48,730 --> 00:47:49,770
Czekaj, lubisz łowić ryby?

1059
00:47:50,230 --> 00:47:51,230
Zobaczę.

1060
00:47:51,490 --> 00:47:51,770
Dobra.

1061
00:47:52,030 --> 00:47:53,030
Zaczynamy.

1062
00:47:54,730 --> 00:47:55,150
Niech się rozrywa.

1063
00:47:55,530 --> 00:47:55,650
Dwa.

1064
00:47:55,910 --> 00:47:56,910
Idź na dwa.

1065
00:47:59,770 --> 00:48:00,770
To zadziałało!

1066
00:48:00,830 --> 00:48:01,590
To było naprawdę dobre.

1067
00:48:01,690 --> 00:48:02,330
Czekaj, OK.

1068
00:48:02,610 --> 00:48:03,610
Nie, to było naprawdę dobre.

1069
00:48:03,930 --> 00:48:04,210
Co teraz?

1070
00:48:04,250 --> 00:48:05,150
To znaczy, jesteś profesjonalistą.

1071
00:48:05,210 --> 00:48:05,470
Zamknąłem to.

1072
00:48:05,510 --> 00:48:06,510
Robisz to wszystko.

1073
00:48:06,690 --> 00:48:07,690
Dobra.

1074
00:48:07,730 --> 00:48:08,730
Nigdy wcześniej tego nie robiłeś, co?

1075
00:48:08,731 --> 00:48:09,250
Nie.

1076
00:48:09,570 --> 00:48:10,570
OK.

1077
00:48:11,970 --> 00:48:12,970
Cóż, to było zabawne.

1078
00:48:13,590 --> 00:48:15,070
Cóż, sprawiłeś, że wyglądało to naprawdę łatwo.

1079
00:48:16,330 --> 00:48:17,490
Dobrze wyglądasz z dziewczynami.

1080
00:48:18,390 --> 00:48:19,390
Dzięki.

1081
00:48:20,090 --> 00:48:21,090
Chcesz mieć kiedyś dzieci?

1082
00:48:21,680 --> 00:48:23,650
Naprawdę nie pomyślałem
o tym od dłuższego czasu.

1083
00:48:23,710 --> 00:48:26,430
Tak, to znaczy, zawsze to robiłem
widziałem siebie z rodziną.

1084
00:48:26,530 --> 00:48:27,530
ja po prostu...

1085
00:48:28,720 --> 00:48:30,361
Naprawdę nie wiem, jak to wygląda.

1086
00:48:31,650 --> 00:48:32,650
Ty?

1087
00:48:33,630 --> 00:48:36,790
Bycie ojcem to jedna z niewielu rzeczy
że zawsze wiedziałem, że tego chcę.

1088
00:48:37,570 --> 00:48:37,730
Tak.

1089
00:48:38,170 --> 00:48:40,190
Cóż, w takim razie po prostu masz
znaleźć idealną kobietę.

1090
00:48:41,670 --> 00:48:43,110
Muszę tylko znaleźć idealną kobietę.

1091
00:48:43,250 --> 00:48:44,250
Kto to jest?

1092
00:48:45,090 --> 00:48:46,090
Czy to jest Rybaczka?

1093
00:48:50,310 --> 00:48:52,850
Myślę, że na pewno tak
poczucie humoru, na pewno.

1094
00:48:53,150 --> 00:48:54,390
Tak, nie musi łowić ryb.

1095
00:48:54,970 --> 00:48:55,970
To moja sprawa, prawda?

1096
00:48:57,010 --> 00:48:59,910
Myślę, że byłoby miło, gdyby
podobało jej się, że łowię ryby.

1097
00:49:01,340 --> 00:49:03,370
Ale tak, nie, chcę ją
mieć własne hobby.

1098
00:49:03,670 --> 00:49:07,830
I marzenia, pasje i ambicje.

1099
00:49:07,910 --> 00:49:11,370
I chcę, żeby za nimi goniła
rzeczy i podążać za nimi z porzuceniem.

1100
00:49:12,410 --> 00:49:13,410
Jak ty.

1101
00:49:40,320 --> 00:49:42,420
Och, uh... Tu Evelyn, muszę to wziąć.

1102
00:49:42,580 --> 00:49:43,580
Cześć, Evelyn!

1103
00:49:45,420 --> 00:49:46,220
Tak, uh...

1104
00:49:46,221 --> 00:49:50,680
Cóż, jestem z przyjacielem i moją siostrzenicą
jest teraz, ale mógłbym rzucić...

1105
00:49:50,681 --> 00:49:51,460
Nie, właśnie teraz?

1106
00:49:51,600 --> 00:49:52,600
Dobra.

1107
00:49:53,010 --> 00:49:54,220
Jasne, zaraz tam będę.

1108
00:49:57,220 --> 00:49:58,440
Musi się ze mną natychmiast spotkać.

1109
00:49:58,500 --> 00:49:58,800
Dobra.

1110
00:49:59,100 --> 00:49:59,560
Zabiorę dziewczyny.

1111
00:49:59,561 --> 00:50:01,420
Powiedz dziewczynom, a ja to wszystko spakuję.

1112
00:50:05,480 --> 00:50:06,480
Jestem naprawdę spragniony.

1113
00:50:06,620 --> 00:50:07,040
Wiem, kochanie.

1114
00:50:07,420 --> 00:50:09,060
Poproszę Evelyn o trochę wody, dobrze?

1115
00:50:09,140 --> 00:50:10,140
Witaj, Sophie!

1116
00:50:10,200 --> 00:50:11,240
Cześć, Evelyn!

1117
00:50:11,580 --> 00:50:12,580
To są moje siostrzenice.

1118
00:50:12,581 --> 00:50:15,560
To jest Mia, to jest
Charlotte i moja przyjaciółka Kim.

1119
00:50:15,760 --> 00:50:16,120
Oh.

1120
00:50:16,780 --> 00:50:17,720
Oni wszyscy tu są.

1121
00:50:17,780 --> 00:50:18,900
Tak, wiem, przepraszam.

1122
00:50:19,040 --> 00:50:21,940
Moja siostra była... To nie ma znaczenia.

1123
00:50:22,280 --> 00:50:23,800
Uh, Mia jest spragniona.

1124
00:50:24,100 --> 00:50:25,260
Jest szansa, że ​​dostaniemy trochę wody?

1125
00:50:26,200 --> 00:50:27,200
Tak.

1126
00:50:27,400 --> 00:50:27,820
Wejdź.

1127
00:50:27,880 --> 00:50:28,880
Dziękuję.

1128
00:50:29,300 --> 00:50:30,300
Liza!

1129
00:50:31,300 --> 00:50:31,720
Oh!

1130
00:50:32,240 --> 00:50:34,500
Mia, my nie... Stop, stop, stop, stop.

1131
00:50:34,520 --> 00:50:35,520
Przepraszam.

1132
00:50:35,700 --> 00:50:39,480
Jeśli ją znajdę, dostanę swoje
gospodyni, żeby przyniosła nam lemoniadę.

1133
00:50:39,540 --> 00:50:39,940
Dziękuję.

1134
00:50:40,040 --> 00:50:40,420
Z tyłu.

1135
00:50:41,000 --> 00:50:42,000
Liza!

1136
00:50:42,290 --> 00:50:43,140
Wezmę to do środka.

1137
00:50:43,260 --> 00:50:44,260
OK, dziękuję.

1138
00:50:45,100 --> 00:50:46,100
W porządku.

1139
00:50:46,420 --> 00:50:47,420
Dobra.

1140
00:50:50,740 --> 00:50:51,760
Julio, jesteś tutaj.

1141
00:50:52,360 --> 00:50:53,360
Zofia.

1142
00:51:01,180 --> 00:51:04,240
Wiedziałem, że będziesz się opierać, ale przyniosłem
Julie, która pomaga w gotowaniu.

1143
00:51:04,900 --> 00:51:05,900
Chętnie to zrobię, Evelyn.

1144
00:51:06,060 --> 00:51:08,700
To znaczy, ty też nie możesz mieć
wielu kucharzy w kuchni.

1145
00:51:09,280 --> 00:51:09,680
Wspaniały.

1146
00:51:10,080 --> 00:51:11,120
Porozmawiajmy o menu.

1147
00:51:11,380 --> 00:51:17,020
Tak, um... Cóż, myślałem o zrobieniu tego
spaghetti z małżami, może cioppino.

1148
00:51:17,460 --> 00:51:20,841
To brzmi trochę... dla pieszych.

1149
00:51:21,480 --> 00:51:21,880
Dobra.

1150
00:51:22,320 --> 00:51:24,120
Cóż, mogę pomyśleć o czymś innym.

1151
00:51:24,240 --> 00:51:25,240
Julia!

1152
00:51:25,380 --> 00:51:26,380
Czy masz jakieś pomysły?

1153
00:51:26,680 --> 00:51:27,680
Tak się cieszę, że zapytałeś.

1154
00:51:28,180 --> 00:51:31,700
Możemy zacząć od Albionu Perły
tapioka i ostrygi wyspiarskie.

1155
00:51:32,100 --> 00:51:35,115
Następnie fuks w połączeniu z
lokalny homar, zwieńczony

1156
00:51:35,116 --> 00:51:37,861
zwiędły szpinak w kształcie strzały
i clam de chapeñon.

1157
00:51:38,380 --> 00:51:41,233
A na deser tropikalne mango i kokos

1158
00:51:41,234 --> 00:51:43,740
panna cotta ze świeżą
plasterki owoców męczennicy.

1159
00:51:44,000 --> 00:51:45,040
Świetnie, Julio.

1160
00:51:48,080 --> 00:51:49,740
Evelyn, um... Przepraszam.

1161
00:51:50,140 --> 00:51:53,742
Wyraźnie byłem trochę
rozkojarzony, ale obiecuję

1162
00:51:53,762 --> 00:51:56,800
ty, od teraz to jest moje
najwyższy priorytet w dalszym ciągu.

1163
00:51:57,180 --> 00:51:57,460
Dobry.

1164
00:51:58,115 --> 00:52:00,780
Ponieważ tak jak mówiłem
wcześniej, co ich zdaniem ma znaczenie.

1165
00:52:01,750 --> 00:52:07,961
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, możesz zakończyć
jako mój szef kuchni... w Vegas.

1166
00:52:09,360 --> 00:52:09,900
Vegas?

1167
00:52:10,140 --> 00:52:11,240
To twoja następna lokalizacja?

1168
00:52:11,300 --> 00:52:12,900
Kocham Vegas.

1169
00:52:13,480 --> 00:52:14,240
Więc... Tak?

1170
00:52:14,265 --> 00:52:15,265
Przepraszam, że przeszkadzam.

1171
00:52:15,580 --> 00:52:16,780
Mia musi skorzystać z łazienki.

1172
00:52:16,940 --> 00:52:17,940
Oh.

1173
00:52:18,280 --> 00:52:19,820
Może skorzystać z tego w domku przy basenie.

1174
00:52:20,420 --> 00:52:21,420
W porządku, hm...

1175
00:52:29,205 --> 00:52:30,610
W porządku, Julie, mówisz...

1176
00:52:31,850 --> 00:52:32,850
OK.

1177
00:52:33,250 --> 00:52:34,950
O, hej, ślicznotki.

1178
00:52:35,330 --> 00:52:36,330
Och, dobrze się bawiłeś?

1179
00:52:36,490 --> 00:52:37,190
To trochę świetna zabawa.

1180
00:52:37,270 --> 00:52:37,790
Przynieśliśmy ci sól.

1181
00:52:37,810 --> 00:52:39,310
Och, dziękuję.

1182
00:52:39,590 --> 00:52:41,170
To także najlepsza sól.

1183
00:52:41,171 --> 00:52:41,770
To najlepsza sól.

1184
00:52:41,970 --> 00:52:44,030
No i co powiesz
Ciocia Sophie i pan Easton?

1185
00:52:44,130 --> 00:52:44,710
Dziękuję.

1186
00:52:44,711 --> 00:52:46,610
Och, dziękuję.

1187
00:52:46,790 --> 00:52:47,830
Kocham cię, ciociu Sophie.

1188
00:52:48,030 --> 00:52:48,470
Ja też.

1189
00:52:48,690 --> 00:52:49,690
Kocham was.

1190
00:52:51,390 --> 00:52:52,390
Oh.

1191
00:52:53,370 --> 00:52:54,370
To była świetna zabawa, prawda?

1192
00:52:54,830 --> 00:52:57,110
Ok, powinniśmy iść po coś?
posprzątałeś przed obiadem?

1193
00:52:57,770 --> 00:52:57,930
Tak?

1194
00:52:58,690 --> 00:52:59,690
Do zobaczenia, stary.

1195
00:53:00,325 --> 00:53:03,350
To znaczy, twoje dziewczyny są... są wyjątkowe.

1196
00:53:03,730 --> 00:53:04,730
Och, dzięki.

1197
00:53:04,790 --> 00:53:05,790
Oni są najlepsi.

1198
00:53:06,390 --> 00:53:07,710
Powinienem, uh, powinienem już iść.

1199
00:53:07,890 --> 00:53:08,890
Dziewczyny!

1200
00:53:09,480 --> 00:53:12,430
Spotkałem to cudo
pan na rynku.

1201
00:53:13,470 --> 00:53:14,470
Stefana.

1202
00:53:14,970 --> 00:53:15,570
Gdzie jest Stefano?

1203
00:53:15,910 --> 00:53:16,910
wróciłem!

1204
00:53:17,435 --> 00:53:21,090
Zdałem sobie sprawę, że nigdy ci tego nie mówiłem
mieć więcej niż tylko pomysły na przepisy.

1205
00:53:21,910 --> 00:53:22,910
Potrafię gotować.

1206
00:53:23,050 --> 00:53:24,810
Twoja mama twierdzi, że tak
poszukuje kucharza liniowego.

1207
00:53:25,000 --> 00:53:26,792
Mógłby ci w tym pomóc
Twoje przepisy, Sophie,

1208
00:53:26,793 --> 00:53:28,730
i mógł wziąć
Zrzucam z ciebie ciężar, Abigail.

1209
00:53:28,850 --> 00:53:31,270
Wiesz co, myślę, że tak
to naprawdę świetny pomysł, mamo.

1210
00:53:31,750 --> 00:53:32,750
Mhm.

1211
00:53:33,660 --> 00:53:36,430
Sasha, nie, dlaczego... Zrobię to
uruchom frytownicę.

1212
00:53:36,710 --> 00:53:38,670
Nie dotykaj niczego... jeszcze.

1213
00:53:39,510 --> 00:53:42,851
Dlaczego... co zrobiłeś...
Nie znalazłeś mi jeszcze kucharza liniowego.

1214
00:53:46,920 --> 00:53:48,140
Pepper, nie mów nic więcej.

1215
00:53:48,180 --> 00:53:48,920
To wspaniale, dziękuję.

1216
00:53:48,921 --> 00:53:49,220
Mam.

1217
00:53:49,480 --> 00:53:49,920
Właśnie tutaj.

1218
00:53:50,300 --> 00:53:50,860
Proszę bardzo.

1219
00:53:51,180 --> 00:53:52,180
Co jest gorącego obok?

1220
00:53:53,460 --> 00:53:55,940
OK, i ostatnia część
inscenizacja jest właśnie taka.

1221
00:53:55,980 --> 00:53:56,640
Na górze.

1222
00:53:56,740 --> 00:53:56,980
Dobra.

1223
00:53:57,300 --> 00:53:58,300
Nie podoba mi się ten kolor.

1224
00:53:58,660 --> 00:54:00,300
Przykro mi, nie.

1225
00:54:00,520 --> 00:54:03,920
Jasne, tak zawsze
delikatnie wytrzyj zewnętrzną część.

1226
00:54:04,220 --> 00:54:05,020
Muszę nad tym popracować.

1227
00:54:05,140 --> 00:54:05,600
Wspaniały.

1228
00:54:05,800 --> 00:54:06,800
I umieściłeś to tutaj.

1229
00:54:06,920 --> 00:54:07,460
Rozkręć to.

1230
00:54:07,900 --> 00:54:08,420
Zamów!

1231
00:54:08,820 --> 00:54:10,400
Czy mamy krajalnice do mandoliny?

1232
00:54:16,540 --> 00:54:20,700
Sashimi Steve macha swoim
w drodze do miasta, kiedy rozmawiamy.

1233
00:54:21,280 --> 00:54:22,580
Dziękuję za ratunek.

1234
00:54:22,940 --> 00:54:25,840
Naprawdę nawet nie wiedziałem, jak prowadzić
ją do miasta, więc się udało.

1235
00:54:26,660 --> 00:54:29,220
Myślę, że przynajmniej Steve to zrobi
być w stanie sobie z tym poradzić.

1236
00:54:29,360 --> 00:54:30,360
To jest wątpliwe.

1237
00:54:31,970 --> 00:54:33,280
Ale dziękuję, jestem ci coś winien.

1238
00:54:33,580 --> 00:54:33,860
Ponownie.

1239
00:54:34,420 --> 00:54:35,420
Przyjdź na jakąś kolację.

1240
00:54:35,560 --> 00:54:36,560
Umieram z głodu.

1241
00:54:37,220 --> 00:54:37,560
Dobra.

1242
00:54:37,561 --> 00:54:39,580
Jeśli nie masz nic przeciwko pomaganiu.

1243
00:54:40,355 --> 00:54:43,841
Och, myślałem, że my... ty chcesz... Tak.

1244
00:54:44,160 --> 00:54:45,400
Tak, to dużo lepszy pomysł.

1245
00:54:47,660 --> 00:54:48,760
Piccata z grillowanym miecznikiem?

1246
00:54:48,980 --> 00:54:49,980
Tak.

1247
00:54:50,020 --> 00:54:51,020
Dobra.

1248
00:54:51,540 --> 00:54:52,540
Pieczony homar?

1249
00:54:52,640 --> 00:54:53,640
Tak.

1250
00:54:53,920 --> 00:54:54,920
Czy to wszystko jest na tak?

1251
00:54:55,935 --> 00:54:57,220
Ciasteczka krabowe twojego taty.

1252
00:54:57,580 --> 00:54:59,080
Zrobił niesamowite ciastka krabowe.

1253
00:55:00,120 --> 00:55:01,120
Zrobił to.

1254
00:55:02,300 --> 00:55:03,421
Są dobre, podstawowe.

1255
00:55:03,780 --> 00:55:05,180
Moglibyśmy to trochę zmienić.

1256
00:55:05,555 --> 00:55:06,380
Wiesz, ale nie za dużo.

1257
00:55:06,440 --> 00:55:07,940
Albo Abigail się odwróci.

1258
00:55:08,340 --> 00:55:09,340
Daj mu małego kopniaka.

1259
00:55:09,720 --> 00:55:10,720
Oh.

1260
00:55:10,810 --> 00:55:13,040
Tak, jak pikantny kopniak.

1261
00:55:13,680 --> 00:55:14,040
Zespół soku?

1262
00:55:14,660 --> 00:55:14,980
Pomarańcza?

1263
00:55:15,440 --> 00:55:17,320
To znaczy, wiem, że jestem
rybakiem, ale nie jestem...

1264
00:55:18,020 --> 00:55:19,020
Przyjdź do idioty.

1265
00:55:19,940 --> 00:55:20,940
Lodówka z kolendrą.

1266
00:55:21,100 --> 00:55:21,280
Tak.

1267
00:55:21,580 --> 00:55:22,240
Lodówka z kolendrą.

1268
00:55:22,520 --> 00:55:22,960
Mamy to.

1269
00:55:23,380 --> 00:55:24,380
Dobra.

1270
00:55:25,940 --> 00:55:27,220
Widziałem to teraz, stary.

1271
00:55:27,280 --> 00:55:27,820
Widziałeś coś.

1272
00:55:27,980 --> 00:55:29,080
O co mnie prosiłeś?

1273
00:55:29,260 --> 00:55:30,980
To piękne ciasto krabowe.

1274
00:55:31,440 --> 00:55:32,440
Jestem taki głodny.

1275
00:55:32,580 --> 00:55:32,900
Jestem taki głodny.

1276
00:55:32,901 --> 00:55:34,181
Zanurzymy się w kwiatach.

1277
00:55:34,340 --> 00:55:35,340
Bierzemy łyżkę.

1278
00:55:39,460 --> 00:55:44,460
Podaje się ciastka krabowe.

1279
00:55:49,460 --> 00:55:50,460
Wow.

1280
00:55:50,740 --> 00:55:51,740
Twój pierwszy.

1281
00:56:01,200 --> 00:56:02,200
Wow.

1282
00:56:04,820 --> 00:56:06,621
Nigdy nie jadłem kraba
ciasto tak dobre wcześniej.

1283
00:56:07,240 --> 00:56:10,260
Chciałbym móc służyć temu jako
przystawka na kolacji mojego szefa.

1284
00:56:10,660 --> 00:56:13,280
O co w tym chodziło
Vegas dzisiaj u twojego szefa?

1285
00:56:13,940 --> 00:56:15,783
Evelyn otwiera a
restauracja w Vegas i

1286
00:56:15,784 --> 00:56:18,161
ona bierze mnie pod uwagę
zostać jej szefem kuchni.

1287
00:56:20,920 --> 00:56:21,400
Rozważając?

1288
00:56:21,820 --> 00:56:22,820
Tak, cóż...

1289
00:56:24,080 --> 00:56:26,420
Chyba to zależy jak
idzie kolacja z inwestorami.

1290
00:56:27,320 --> 00:56:28,320
Uff.

1291
00:56:28,360 --> 00:56:29,600
Całe twoje życie jest w Nowym Jorku.

1292
00:56:29,960 --> 00:56:33,060
Byłbyś 2500 mil od domu.

1293
00:56:33,140 --> 00:56:34,140
Mhm.

1294
00:56:34,560 --> 00:56:35,560
Otoczony lądem.

1295
00:56:36,420 --> 00:56:40,580
Będąc szefem kuchni w jednym z
Restauracje Evelyn to... wielka sprawa.

1296
00:56:41,220 --> 00:56:42,440
Coś wielkiego, zmieniającego życie.

1297
00:56:44,130 --> 00:56:46,800
A ona nie chce mieszkać w dużym,
za droga rezydencja jak ona, co?

1298
00:56:46,820 --> 00:56:47,820
Prawidłowy?

1299
00:56:48,220 --> 00:56:48,620
Jasne.

1300
00:56:49,140 --> 00:56:53,261
Nie, ale... żeby było jasne... Tak.

1301
00:56:53,440 --> 00:56:54,560
Musisz gonić swoje marzenia.

1302
00:56:55,460 --> 00:56:55,820
Dziękuję.

1303
00:56:55,900 --> 00:56:57,140
To daleka perspektywa, wiesz?

1304
00:56:58,670 --> 00:57:01,540
Bardziej interesuje mnie brydż niż
W każdym razie blackjack, więc... Tak?

1305
00:57:02,080 --> 00:57:02,400
Jesteś dobry?

1306
00:57:02,740 --> 00:57:04,260
Cóż, mogę...

1307
00:57:05,280 --> 00:57:06,760
zawsze mów, kiedy ktoś blefuje.

1308
00:57:08,610 --> 00:57:11,611
Wymuszony uśmiech, który mi odwzajemniłeś
tam, kiedy powiedziałeś, że jesteś szczęśliwy ze mną?

1309
00:57:11,680 --> 00:57:13,320
Zawsze to mówisz, nawet gdy byliśmy dziećmi.

1310
00:57:13,500 --> 00:57:14,340
Czy to było oczywiste, co?

1311
00:57:14,500 --> 00:57:14,820
Tak.

1312
00:57:15,220 --> 00:57:16,220
Przepraszam.

1313
00:57:19,050 --> 00:57:20,400
Właściwie jestem o ciebie zazdrosny.

1314
00:57:21,520 --> 00:57:22,520
Troszeczkę.

1315
00:57:22,900 --> 00:57:24,700
To znaczy, masz tak
jest na co czekać.

1316
00:57:25,950 --> 00:57:27,136
Widziałeś tak dużo świata.

1317
00:57:27,160 --> 00:57:29,540
Tak, ale masz tu wspaniałe życie.

1318
00:57:29,700 --> 00:57:31,400
Mam na myśli...

1319
00:57:32,340 --> 00:57:33,340
Tak, wiem.

1320
00:57:34,140 --> 00:57:35,700
Moja praca trzyma mnie na nogach i...

1321
00:57:36,900 --> 00:57:37,900
czasami po prostu myślę...

1322
00:57:39,820 --> 00:57:40,820
czegoś brakuje.

1323
00:57:44,265 --> 00:57:46,626
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
zacząć coś dla siebie?

1324
00:57:47,600 --> 00:57:49,680
Jak... nie wiem.

1325
00:57:50,380 --> 00:57:51,421
Czy mógłbyś sprzedać swoje przynęty?

1326
00:57:51,520 --> 00:57:52,520
Czy to mógłby być biznes?

1327
00:57:53,960 --> 00:57:54,960
ja...

1328
00:57:55,130 --> 00:57:57,360
Chyba nie umiem żonglować
to i targ rybny.

1329
00:57:57,640 --> 00:57:58,640
Pospiesz się.

1330
00:57:59,315 --> 00:58:03,360
Widziałem, że tego lata straciliśmy kontakt
wy po całym Montauk mycie łodzi.

1331
00:58:03,361 --> 00:58:06,780
Sprzedawałeś swoje przerażające roboty,
i pracowałeś na targu rybnym.

1332
00:58:07,000 --> 00:58:09,460
Jesteś wielozadaniowcem.

1333
00:58:09,940 --> 00:58:11,220
Nie, to były tylko dziecięce sprawy.

1334
00:58:12,780 --> 00:58:13,780
Dziękuję.

1335
00:58:16,840 --> 00:58:18,140
I dziękuję za... za obiad.

1336
00:58:18,360 --> 00:58:20,381
To jest... To jest po prostu wspaniałe.

1337
00:58:22,925 --> 00:58:24,366
Jesteś naprawdę utalentowany, tylko ty to robisz.

1338
00:58:33,760 --> 00:58:34,760
jestem...

1339
00:58:36,900 --> 00:58:37,900
Przepraszam.

1340
00:58:38,720 --> 00:58:39,801
Myślę, że powinienem już iść.

1341
00:58:48,470 --> 00:58:51,170
Dlaczego pocałowałeś mnie na farmie solnej?

1342
00:58:52,110 --> 00:58:53,110
Sól.

1343
00:58:54,240 --> 00:58:55,410
Gonisz za swoimi marzeniami.

1344
00:58:55,870 --> 00:58:56,870
I powinieneś być.

1345
00:58:59,950 --> 00:59:00,950
Mój link jest tutaj.

1346
00:59:06,380 --> 00:59:07,380
Dobranoc, synu.

1347
00:59:09,480 --> 00:59:10,480
Dobranoc, Kenie.

1348
00:59:28,010 --> 00:59:30,170
Bułka jagodowa ze sklepu z ciastami.

1349
00:59:31,580 --> 00:59:32,580
Mój ulubiony.

1350
00:59:34,270 --> 00:59:35,530
Nad czym pracujesz?

1351
00:59:37,550 --> 00:59:41,910
Będę szkolić kuchnię
załoga w nowych przepisach już dziś.

1352
00:59:42,490 --> 00:59:43,750
Myślę, że powinieneś usiąść.

1353
00:59:44,010 --> 00:59:45,691
Na wypadek, gdybyśmy nie znaleźli nowego kucharza.

1354
00:59:46,070 --> 00:59:47,070
A co z...

1355
00:59:47,450 --> 00:59:48,090
Nieważne.

1356
00:59:48,210 --> 00:59:52,570
Tak, nie, Stephen był kompletny
katastrofa, która przypomina mi, że mama nigdy nie jest,

1357
00:59:52,880 --> 00:59:56,790
kiedykolwiek, kiedykolwiek, kiedykolwiek wolno było przynosić
ponownie potencjalna domowa ekipa kuchenna.

1358
00:59:56,970 --> 00:59:58,630
OK, dodał cukru do gulaszu.

1359
00:59:58,930 --> 00:59:59,930
Nie.

1360
01:00:00,250 --> 01:00:01,570
Musiałem napisać do Cama o ratunek.

1361
01:00:01,810 --> 01:00:02,850
Och, więc Cam przyszedł.

1362
01:00:03,905 --> 01:00:05,786
Myślałem, że to nie działa
między wami.

1363
01:00:06,930 --> 01:00:08,370
Nie, to znaczy, wkrótce wychodzę, więc...

1364
01:00:10,540 --> 01:00:11,930
Ludzie podróżują na odległość.

1365
01:00:12,630 --> 01:00:14,391
Tak, nie sądzę
jedna z tych osób.

1366
01:00:15,150 --> 01:00:16,150
Przepraszam.

1367
01:00:16,810 --> 01:00:17,810
Dziękuję.

1368
01:00:19,610 --> 01:00:20,610
Wiesz co?

1369
01:00:21,940 --> 01:00:23,930
Po prostu zrobimy dzisiaj wszystko, co w naszej mocy.

1370
01:00:24,985 --> 01:00:29,731
A wieczorem trochę odpalimy
parować, bo w Ditch jest ognisko.

1371
01:00:30,615 --> 01:00:32,150
OK, to brzmi jak zabawa.

1372
01:00:33,170 --> 01:00:35,130
Aha, i może moglibyśmy
znajdź tam nowego kucharza.

1373
01:00:35,770 --> 01:00:36,770
Tak, może.

1374
01:00:37,450 --> 01:00:38,990
Och, wow.

1375
01:00:39,510 --> 01:00:41,850
Jest tak jak dawniej.

1376
01:00:42,310 --> 01:00:44,510
Tak, mnóstwo twoich starych
przyjaciele przychodzą na te ogniska.

1377
01:00:45,680 --> 01:00:46,680
Idziemy się napić.

1378
01:00:46,770 --> 01:00:47,850
Jasne, tak, dziękuję.

1379
01:00:51,010 --> 01:00:52,010
Wow.

1380
01:00:54,650 --> 01:00:55,650
Dziękuję.

1381
01:00:55,930 --> 01:00:56,930
Dzięki.

1382
01:00:59,690 --> 01:01:00,990
Jakieś przyszłe obserwacje kucharzy liniowych?

1383
01:01:01,780 --> 01:01:02,780
Nie, ani jednego.

1384
01:01:03,600 --> 01:01:05,597
Wiesz, mówiłem poważnie
o spędzaniu czasu w

1385
01:01:05,598 --> 01:01:07,871
kuchnia ze mną, więc ja
mógłby cię czegoś nauczyć.

1386
01:01:08,230 --> 01:01:09,750
To znaczy, tyle, żebyś mógł sobie poradzić.

1387
01:01:13,025 --> 01:01:14,790
Abigail, jesteś szczęśliwa?
zostałeś w Montauk?

1388
01:01:15,690 --> 01:01:18,133
To znaczy, mam chwile
gdzie myślę o Tobie

1389
01:01:18,134 --> 01:01:21,451
w wielkim mieście i ja
poczuj się trochę zazdrosny.

1390
01:01:22,650 --> 01:01:28,030
Ale potem widzę dziewczyny, które szukają
klaunów na plaży lub pisania ich imion

1391
01:01:28,031 --> 01:01:31,081
na niebie z iskierkami
i myślę, że naprawdę

1392
01:01:31,082 --> 01:01:33,991
dumni, że dali im życie
które dali nam mama i tata.

1393
01:01:34,090 --> 01:01:34,210
Wiesz, że?

1394
01:01:34,450 --> 01:01:35,450
Tak.

1395
01:01:35,650 --> 01:01:36,650
Tak.

1396
01:01:37,400 --> 01:01:38,410
To było niesamowite życie.

1397
01:01:41,230 --> 01:01:42,350
Brałem to wszystko za pewnik.

1398
01:01:47,620 --> 01:01:52,250
Naprawdę zastanawiam się, czy jestem
po prostu pozwalam, żeby życie mnie omijało.

1399
01:01:54,770 --> 01:01:57,470
Jakbym spędzał sześć dni w tygodniu,
14 godzin dziennie w tej restauracji.

1400
01:01:58,490 --> 01:02:01,490
Nie masz pojęcia, pod jaką presją się znajdujemy.

1401
01:02:02,670 --> 01:02:02,870
Naprawdę?

1402
01:02:03,210 --> 01:02:04,210
Tak.

1403
01:02:04,540 --> 01:02:06,530
Nie mam pojęcia o ciśnieniu?

1404
01:02:10,150 --> 01:02:11,910
Sophie, jesteś tu od tygodnia, prawda?

1405
01:02:11,950 --> 01:02:13,718
I czujesz nostalgię
i nagle tak myślisz

1406
01:02:13,719 --> 01:02:16,870
Po prostu wejdę i
zostań tym natychmiastowym mistrzem kuchni.

1407
01:02:17,110 --> 01:02:17,710
OK, Abigail.

1408
01:02:17,890 --> 01:02:18,410
Nie, nie, nie.

1409
01:02:18,570 --> 01:02:21,810
Ciśnienie próbuje prowadzić restaurację
kiedy tak naprawdę nie lubisz gotować.

1410
01:02:22,150 --> 01:02:22,470
W porządku?

1411
01:02:22,471 --> 01:02:25,226
A co powiesz na próbę podejmowania decyzji?
które faktycznie wpływają na życie ludzi?

1412
01:02:25,250 --> 01:02:25,990
To zawsze jest zabawne.

1413
01:02:25,991 --> 01:02:28,270
Abigail, nie miałem na myśli
że to było... Przepraszam.

1414
01:02:28,370 --> 01:02:28,750
Przepraszam.

1415
01:02:29,070 --> 01:02:30,430
Jestem naprawdę zmęczony.

1416
01:02:32,570 --> 01:02:33,170
Wiesz co?

1417
01:02:33,171 --> 01:02:34,171
Myślę, że pójdę.

1418
01:02:34,310 --> 01:02:35,270
Właśnie tu dotarliśmy.

1419
01:02:35,271 --> 01:02:36,386
Rick może wam znaleźć podwózkę, dobrze?

1420
01:02:36,410 --> 01:02:37,410
Czy mówisz poważnie?

1421
01:02:37,750 --> 01:02:38,150
Pospiesz się.

1422
01:02:38,410 --> 01:02:39,410
Abigail!

1423
01:02:57,390 --> 01:02:58,390
Wszystko w porządku?

1424
01:02:59,650 --> 01:03:00,650
Tylko siostrzane sprawy.

1425
01:03:02,490 --> 01:03:04,051
Och, widziałeś moje siostry, prawda?

1426
01:03:04,830 --> 01:03:05,830
Rozumiem.

1427
01:03:06,230 --> 01:03:07,230
Czy będzie w porządku, jeśli usiądę?

1428
01:03:07,950 --> 01:03:08,950
Tak, oczywiście.

1429
01:03:18,860 --> 01:03:21,820
Był czas, kiedy ja
Nie mogłem się doczekać, żeby się stąd wydostać.

1430
01:03:24,120 --> 01:03:25,600
Teraz odnajduję siebie...

1431
01:03:28,480 --> 01:03:29,760
nie chcąc się żegnać.

1432
01:03:33,200 --> 01:03:36,495
Co miałeś na myśli, kiedy
powiedział pewnego dnia o wszystkim

1433
01:03:36,496 --> 01:03:38,901
dzieje się z jakiegoś powodu, ale
nie rozmawiamy w szkole średniej?

1434
01:03:42,020 --> 01:03:45,360
Cóż... po tym lecie...

1435
01:03:45,610 --> 01:03:49,600
Byłem bardzo podekscytowany
upaść, żeby znowu spędzić czas.

1436
01:03:51,260 --> 01:03:52,260
To się nie wydarzyło.

1437
01:03:53,460 --> 01:03:57,900
Więc rzuciłem się do restauracji i
gotowanie, o czym wtedy jeszcze nie wiedziałam,

1438
01:03:57,901 --> 01:04:00,460
ale właśnie do tego mnie skłoniło
idź do szkoły kulinarnej w Paryżu.

1439
01:04:02,400 --> 01:04:03,720
To miałem na myśli, kiedy mówiłem, że mi przykro.

1440
01:04:04,540 --> 01:04:05,540
W liceum byłem...

1441
01:04:07,690 --> 01:04:09,771
Byłem bardzo skupiony na wieszaniu
z właściwym tłumem.

1442
01:04:11,450 --> 01:04:13,131
Nie widziałem, co było przede mną.

1443
01:04:18,840 --> 01:04:22,140
Życie nagle staje się bardzo
skomplikowane i nie podoba mi się to.

1444
01:04:25,380 --> 01:04:26,400
Nie musi tak być.

1445
01:04:26,500 --> 01:04:27,440
Łatwo ci mówić.

1446
01:04:27,500 --> 01:04:28,620
Masz już wszystko wymyślone.

1447
01:04:31,700 --> 01:04:34,580
Nikt nie wymyślił tego wszystkiego.

1448
01:04:38,070 --> 01:04:39,070
Jest takie stare powiedzenie.

1449
01:04:40,200 --> 01:04:41,560
Najpierw łowij ryby u swoich stóp.

1450
01:04:42,380 --> 01:04:45,980
Spróbuj postawić te u swoich stóp,
zamiast rzucać swoją linię daleko do

1451
01:04:45,981 --> 01:04:49,240
morze i przeprawa przez twoje
trzymam kciuki i mam nadzieję, że wszystko się ułoży.

1452
01:05:02,540 --> 01:05:03,540
Mimy.

1453
01:05:03,800 --> 01:05:04,800
Sprawdzać.

1454
01:05:05,940 --> 01:05:06,940
Cześć.

1455
01:05:08,010 --> 01:05:09,010
Połów dnia.

1456
01:05:09,540 --> 01:05:10,180
Ciśnienie z łodzi.

1457
01:05:10,480 --> 01:05:13,380
Dostawa mojego Eastona,
dostarczone przez samego pana Eastona.

1458
01:05:13,580 --> 01:05:14,580
Czuję się VIP-em.

1459
01:05:15,200 --> 01:05:16,340
Zgłaszam się do służby, szefie kuchni.

1460
01:05:17,305 --> 01:05:20,400
Gotowy na najlepszą karę
serwer restauracyjny w starym Montauk.

1461
01:05:20,600 --> 01:05:21,060
Dziękuję.

1462
01:05:21,200 --> 01:05:22,200
Właśnie się pakuję.

1463
01:05:22,500 --> 01:05:24,300
Czy widzieliście
nowość Głodny Montauka?

1464
01:05:24,780 --> 01:05:25,780
Nie.

1465
01:05:26,100 --> 01:05:27,420
Czy powinienem się bać?

1466
01:05:28,190 --> 01:05:29,540
Nie, to... to... nie.

1467
01:05:30,390 --> 01:05:31,500
Cóż, nie.

1468
01:05:31,960 --> 01:05:32,480
Ty... nie wiem.

1469
01:05:32,620 --> 01:05:34,300
Jesteśmy na roku od Hungry for Montauk.

1470
01:05:34,400 --> 01:05:37,640
Mówi się, że wola przypływu
wrócić do akcji po raz czwarty.

1471
01:05:38,200 --> 01:05:40,160
Będzie pływać, czy będzie flądrować?

1472
01:05:40,455 --> 01:05:42,240
Przyjdę, żeby podać całe danie.

1473
01:05:42,400 --> 01:05:42,940
Och, to wspaniale.

1474
01:05:43,080 --> 01:05:45,080
Teraz Marissa to zrobi
rzucać się, jeśli coś pójdzie nie tak.

1475
01:05:45,280 --> 01:05:47,160
Czy mogę... jest tam
mogę w czymś pomóc?

1476
01:05:47,320 --> 01:05:49,500
Tak, jest pudełko
talerze w piwnicy.

1477
01:05:49,600 --> 01:05:50,956
Czy mógłbyś je dla mnie zdobyć?

1478
01:05:50,980 --> 01:05:51,420
Przyprowadzić ich?

1479
01:05:51,480 --> 01:05:51,620
Jasne.

1480
01:05:51,621 --> 01:05:52,956
Tak, na lewo od schodów.

1481
01:05:52,980 --> 01:05:53,980
Dziękuję.

1482
01:05:59,440 --> 01:06:01,056
Hmm... Chyba nie to miał na myśli.

1483
01:06:01,080 --> 01:06:01,480
Nie, wiem.

1484
01:06:01,640 --> 01:06:01,920
Ja wiem.

1485
01:06:01,960 --> 01:06:03,400
Ja tylko... Muszę się tutaj skupić.

1486
01:06:05,120 --> 01:06:06,161
Przepraszam za wczoraj.

1487
01:06:07,190 --> 01:06:10,000
Jeśli możesz, po prostu mi daj
dzisiaj, jutro jestem cały Twój.

1488
01:06:10,180 --> 01:06:11,180
Ja też przepraszam.

1489
01:06:12,100 --> 01:06:13,100
Dziękuję.

1490
01:06:13,940 --> 01:06:14,940
Idę się urządzić.

1491
01:07:02,440 --> 01:07:03,820
Jak to się znowu nazywa?

1492
01:07:04,140 --> 01:07:04,300
Sous-vide.

1493
01:07:05,040 --> 01:07:05,540
Su-masz ochotę?

1494
01:07:05,880 --> 01:07:07,380
Zasadniczo jest to bardziej elegancka wolnowar.

1495
01:07:07,520 --> 01:07:08,520
Dzięki niemu ryba jest soczysta.

1496
01:07:08,620 --> 01:07:10,820
Mam tylko nadzieję, że Evelyn sobie poradzi
wymiana miecznika w porządku.

1497
01:07:11,120 --> 01:07:12,396
Wiesz, nawet jej jeszcze nie spotkałem.

1498
01:07:12,420 --> 01:07:14,320
Marty czuje lodowate wibracje szefa.

1499
01:07:14,380 --> 01:07:15,380
Ona jest, hm...

1500
01:07:17,830 --> 01:07:20,480
zorientowany na szczegóły, ot co
czyni ją genialną restauratorką.

1501
01:07:21,160 --> 01:07:22,160
Prawidłowy.

1502
01:07:24,340 --> 01:07:25,340
Co się właśnie stało?

1503
01:07:26,200 --> 01:07:27,200
Chłopaki, co się stało?

1504
01:07:29,020 --> 01:07:30,776
Proszę, nie mów mi
po prostu zabrakło prądu.

1505
01:07:30,800 --> 01:07:32,000
Po prostu zabrakło prądu.

1506
01:07:33,200 --> 01:07:34,300
Co się dzieje?

1507
01:07:34,600 --> 01:07:37,880
Rick słyszy, że może być północ
zanim ponownie włączą zasilanie.

1508
01:07:38,140 --> 01:07:39,140
Północ?

1509
01:07:39,340 --> 01:07:41,660
Dziś jest ostatnia noc
moi inwestorzy są w mieście.

1510
01:07:41,860 --> 01:07:42,540
Spraw, żeby to zadziałało.

1511
01:07:42,640 --> 01:07:45,540
Nie obchodzi mnie, czy musisz
kup każdą świecę w Montauk.

1512
01:07:45,780 --> 01:07:46,780
Mogę skorzystać z grilla.

1513
01:07:46,920 --> 01:07:47,920
Grill?

1514
01:07:47,980 --> 01:07:50,081
To tak... Pieszy.

1515
01:07:50,180 --> 01:07:50,620
Dokładnie.

1516
01:07:51,200 --> 01:07:53,600
Mam na to świetny przepis
Piccata z grillowanym miecznikiem taty.

1517
01:07:53,760 --> 01:07:55,560
Czy znowu wracamy do Twoich rodzinnych przepisów?

1518
01:07:56,560 --> 01:08:01,480
Bez urazy, Sophie, ale chcę
Abingdon Park, a nie Montauk Beach BBQ.

1519
01:08:01,760 --> 01:08:02,060
Żadne nie zostało podjęte.

1520
01:08:02,560 --> 01:08:03,560
Wezmę to za ciebie.

1521
01:08:03,660 --> 01:08:05,020
Możemy to zrobić przypalonym pochodnią, Evelyn.

1522
01:08:05,180 --> 01:08:07,500
Nadal zachowa część
sukulenty metodą sous vide.

1523
01:08:07,740 --> 01:08:08,740
Świetny pomysł, Julio.

1524
01:08:12,690 --> 01:08:13,690
W porządku, głębokie oddechy.

1525
01:08:14,210 --> 01:08:15,010
Ciągle się przygotowujesz.

1526
01:08:15,155 --> 01:08:18,970
Wyjdę i kupię świece
i lód, zanim wszędzie go sprzedają.

1527
01:08:19,230 --> 01:08:20,230
Dziękuję, Abby.

1528
01:08:21,330 --> 01:08:22,330
Pospiesz się.

1529
01:08:26,230 --> 01:08:27,230
Julie, miecznik.

1530
01:08:27,880 --> 01:08:30,560
Przepraszam, torba była taka...

1531
01:08:32,355 --> 01:08:33,355
Co zrobimy?

1532
01:08:35,360 --> 01:08:36,360
Sashimi?

1533
01:08:36,440 --> 01:08:38,400
Evelyn nie lubi sashimi, Sophie.

1534
01:08:41,320 --> 01:08:47,160
Hej, przychodzę z krabem
mięso i pasiasty okoń morski.

1535
01:08:47,460 --> 01:08:48,500
Sprzedałem miecznika.

1536
01:08:50,580 --> 01:08:51,580
Przepraszam.

1537
01:08:51,940 --> 01:08:52,940
Jest w porządku.

1538
01:08:53,200 --> 01:08:54,880
To kolejny punkt zwrotny, ale mamy to, prawda?

1539
01:08:55,100 --> 01:08:55,380
Dziękuję.

1540
01:08:55,480 --> 01:08:55,900
Jesteś najlepszy.

1541
01:08:56,320 --> 01:08:56,560
Nie ma za co.

1542
01:08:56,600 --> 01:08:57,600
Jak leci?

1543
01:08:57,670 --> 01:08:59,096
Myślałem, że Abingdon Park był stresujący.

1544
01:08:59,120 --> 01:09:01,760
To i ponowne otwarcie to dużo.

1545
01:09:02,450 --> 01:09:03,860
Myślałem, że wyraziłem się jasno.

1546
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
Brak grilla.

1547
01:09:08,080 --> 01:09:09,080
Tak.

1548
01:09:10,435 --> 01:09:11,795
Evelyn i ja zrujnowaliśmy miecznika.

1549
01:09:12,740 --> 01:09:13,060
Niewiarygodny.

1550
01:09:13,180 --> 01:09:16,830
Więc nie mamy dużo
opcji, ale jeśli chcesz

1551
01:09:16,910 --> 01:09:19,400
w takim razie tę kolację
będziesz musiał mi zaufać.

1552
01:09:21,320 --> 01:09:22,320
Dobra?

1553
01:09:23,400 --> 01:09:24,400
OK, zatem.

1554
01:09:29,200 --> 01:09:31,210
Mam nadzieję, że nie zrujnuję swojej kariery.

1555
01:09:38,230 --> 01:09:39,430
Przygotować.

1556
01:09:39,590 --> 01:09:41,910
To będzie fantastyczny posiłek.

1557
01:09:52,060 --> 01:09:55,040
Na pierwsze danie pikantne ciasto krabowe.

1558
01:09:55,060 --> 01:09:57,340
Z palcowym sosem beurre blanc.

1559
01:09:58,405 --> 01:10:00,440
I lokalna brzoskwinia
delektuj się chilli Fresno.

1560
01:10:02,040 --> 01:10:03,040
Cieszyć się.

1561
01:10:07,280 --> 01:10:08,280
Dzięki.

1562
01:10:08,440 --> 01:10:09,500
Dziękuję, że tu jesteś.

1563
01:10:10,380 --> 01:10:11,380
Dziękuję.

1564
01:10:16,830 --> 01:10:17,830
Proszę.

1565
01:10:48,975 --> 01:10:50,500
Byłeś dziś fenomenalny.

1566
01:10:51,060 --> 01:10:52,060
Dziękuję.

1567
01:10:52,620 --> 01:10:53,620
Dla ciebie wszystko, Selvie.

1568
01:10:55,370 --> 01:10:56,820
To był jakiś trik, który wykonałeś.

1569
01:10:58,510 --> 01:10:59,751
Zmieniać menu w ten sposób?

1570
01:11:00,160 --> 01:11:04,160
Wiem, że jesteśmy w trakcie
zaciemnienie, ale... Pikantne ciastka krabowe.

1571
01:11:04,980 --> 01:11:05,980
Grillowany bas.

1572
01:11:08,000 --> 01:11:09,000
To było fantastyczne.

1573
01:11:11,600 --> 01:11:12,600
Uwielbiali to.

1574
01:11:12,700 --> 01:11:14,826
Nie tylko oni chcą
inwestować w Vegas, ale

1575
01:11:14,876 --> 01:11:17,870
chcą zadzwonić do
restauracja Bit of Montauk.

1576
01:11:19,100 --> 01:11:19,660
I...

1577
01:11:19,910 --> 01:11:21,500
Chcę, żebyś został szefem kuchni.

1578
01:11:22,320 --> 01:11:23,320
Czy mówisz poważnie?

1579
01:11:23,730 --> 01:11:24,730
Czy to jest tak?

1580
01:11:25,040 --> 01:11:26,040
Tak!

1581
01:11:26,200 --> 01:11:26,500
Tak!

1582
01:11:26,960 --> 01:11:27,960
Dziękuję.

1583
01:11:28,120 --> 01:11:29,120
Zdobądź zwycięstwo.

1584
01:11:31,870 --> 01:11:35,700
Sophie, bądź na lądowisku dla helikopterów
4-go o 20:00

1585
01:11:36,600 --> 01:11:39,000
Pojedź helikopterem do JFK
dla czerwonych oczu do Vegas.

1586
01:11:39,260 --> 01:11:40,240
Ale fajerwerki...

1587
01:11:40,241 --> 01:11:44,200
Zdaję sobie sprawę, że moment nie jest najlepszy, ale
musimy wykorzystać tę szansę.

1588
01:11:45,820 --> 01:11:46,820
Oczywiście.

1589
01:11:47,420 --> 01:11:48,420
Dziękuję.

1590
01:11:49,140 --> 01:11:50,140
Nie ma za co.

1591
01:11:54,340 --> 01:11:56,580
Nagroda za najlepszy zwrot akcji trafia do...

1592
01:11:59,350 --> 01:12:01,260
Dziękuję, że nie powiedziałeś
ona, to byłem ja, tam z tyłu.

1593
01:12:02,260 --> 01:12:03,340
Nie musiałeś tego robić.

1594
01:12:03,780 --> 01:12:03,940
Nie ma za co.

1595
01:12:04,565 --> 01:12:06,206
Jesteś naprawdę dobra w tym, co robisz, Sophie.

1596
01:12:07,480 --> 01:12:08,480
Uratowałeś noc.

1597
01:12:09,100 --> 01:12:10,100
Dziękuję.

1598
01:12:10,260 --> 01:12:11,260
To wiele znaczy.

1599
01:12:11,980 --> 01:12:12,980
Gratulacje.

1600
01:12:13,780 --> 01:12:16,540
Hej, jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebował sousu,
wiesz, gdzie mnie znaleźć.

1601
01:12:18,820 --> 01:12:19,820
Gratulacje.

1602
01:12:25,160 --> 01:12:27,821
Tak, um... Evelyn
zaproponował mi pracę w Vegas.

1603
01:12:33,270 --> 01:12:35,511
Tego zawsze pragniesz,
przejażdżka statkiem kierowniczym o 40.

1604
01:12:36,790 --> 01:12:39,940
Jeśli ci się to uda, będziesz niesamowity.

1605
01:12:41,440 --> 01:12:42,440
Dziękuję.

1606
01:12:45,050 --> 01:12:48,300
Idę odebrać swoje rzeczy, um...

1607
01:12:49,420 --> 01:12:51,120
ale... Gratulacje.

1608
01:12:51,640 --> 01:12:52,640
Dziękuję.

1609
01:13:11,600 --> 01:13:12,600
Cześć, Neil.

1610
01:13:12,800 --> 01:13:13,260
Szczęśliwy czwarty.

1611
01:13:13,480 --> 01:13:14,260
Szczęśliwy czwarty.

1612
01:13:14,280 --> 01:13:15,280
Hej.

1613
01:13:15,780 --> 01:13:17,380
Właśnie dzisiaj sprawdzam nasze duże zamówienie.

1614
01:13:17,780 --> 01:13:19,280
Zostanie dostarczony do południa.

1615
01:13:19,580 --> 01:13:20,580
Świetnie.

1616
01:13:21,420 --> 01:13:23,600
Um, czy Cam jest tu przypadkiem?

1617
01:13:23,980 --> 01:13:25,200
Pewnie śpi.

1618
01:13:25,760 --> 01:13:27,460
Pracuje kilka długich godzin.

1619
01:13:27,900 --> 01:13:28,900
Oh.

1620
01:13:29,200 --> 01:13:29,540
Dostawy?

1621
01:13:30,220 --> 01:13:33,800
Właściwie Cam był
sprzedał swoje przynęty w tym tygodniu.

1622
01:13:33,960 --> 01:13:35,120
Kiedy zaczął to robić?

1623
01:13:35,180 --> 01:13:36,500
Kilka dni temu.

1624
01:13:37,300 --> 01:13:38,540
Nawet założył tu sklep.

1625
01:13:39,160 --> 01:13:40,160
Robaki też.

1626
01:13:40,820 --> 01:13:43,580
Jego przynęty znikały z półek.

1627
01:13:44,680 --> 01:13:46,140
Nie ma jeszcze od niego żadnej wiadomości, prawda?

1628
01:13:46,820 --> 01:13:47,760
Um... Do zobaczenia później.

1629
01:13:48,020 --> 01:13:48,200
Przepraszam.

1630
01:13:48,220 --> 01:13:48,760
Dziękuję.

1631
01:13:48,940 --> 01:13:49,940
Do widzenia.

1632
01:13:51,300 --> 01:13:52,720
Od trzech dni do niego dzwonię.

1633
01:13:54,360 --> 01:13:55,620
Nienawidzę tego tak zostawiać.

1634
01:13:57,720 --> 01:14:01,580
Jest tak wiele rzeczy, które kocham
Cam, ale nasze wyczucie czasu jest okropne.

1635
01:14:01,720 --> 01:14:03,720
To znaczy, czekałem
całą moją karierę dla...

1636
01:14:04,440 --> 01:14:04,920
Vegas?

1637
01:14:05,320 --> 01:14:06,320
Tak.

1638
01:14:06,890 --> 01:14:08,371
Więc dlaczego nie wyglądasz na podekscytowanego?

1639
01:14:10,920 --> 01:14:11,920
Ja jestem.

1640
01:14:13,480 --> 01:14:14,961
To nie jest twoje podekscytowane spojrzenie, Sophie.

1641
01:14:15,020 --> 01:14:18,700
Twoje podekscytowane spojrzenie było wtedy, gdy...
wygrałeś targi nauki dla piątej klasy.

1642
01:14:18,840 --> 01:14:19,300
Pamiętasz to?

1643
01:14:19,460 --> 01:14:19,560
Pamiętać?

1644
01:14:20,200 --> 01:14:22,500
A potem, kiedy powiedziałeś tacie
że jedziesz do Paryża.

1645
01:14:22,900 --> 01:14:23,540
I twój wygląd.

1646
01:14:23,860 --> 01:14:25,780
OK, więc może to nie jest dokładnie to, o co mi chodziło...

1647
01:14:27,130 --> 01:14:29,840
wiesz, miałem nadzieję,
ale jestem pewna, że pokocham to.

1648
01:14:29,880 --> 01:14:30,880
To pustynia.

1649
01:14:31,320 --> 01:14:32,240
Nie ma widoku na ocean.

1650
01:14:32,300 --> 01:14:33,220
Dziękuję bardzo.

1651
01:14:33,320 --> 01:14:34,320
słyszałem.

1652
01:14:35,430 --> 01:14:37,260
Wszyscy... Tak, u nas wszystko w porządku.

1653
01:14:37,540 --> 01:14:38,580
OK, mamy to.

1654
01:14:41,560 --> 01:14:42,560
Zrobiłeś to?

1655
01:14:43,605 --> 01:14:45,540
Nie, chciałem cię zapytać o to samo.

1656
01:14:50,700 --> 01:14:51,700
Może Ricka?

1657
01:14:52,030 --> 01:14:53,030
Nie, Ricku.

1658
01:14:53,880 --> 01:14:54,880
Rick by mi powiedział.

1659
01:14:57,220 --> 01:14:57,840
Wiesz co?

1660
01:14:57,841 --> 01:15:00,660
Cam mnie o to prosił
zdjęcia z farmy solnej.

1661
01:15:03,710 --> 01:15:05,860
I kazałem mu zejść do piwnicy.

1662
01:15:06,320 --> 01:15:07,680
On jest dla ciebie zły, Sophie.

1663
01:15:07,681 --> 01:15:08,681
Dobra.

1664
01:15:12,680 --> 01:15:13,380
Wiesz co?

1665
01:15:13,420 --> 01:15:15,400
Mam coś dla ciebie.

1666
01:15:23,980 --> 01:15:24,980
Dziękuję.

1667
01:15:26,060 --> 01:15:28,180
Tak, myślałem, że możesz
załóż go dzisiaj na szczęście.

1668
01:15:30,600 --> 01:15:31,660
Będę to nosić.

1669
01:15:32,640 --> 01:15:33,880
Nie potrzebujemy szczęścia.

1670
01:15:36,170 --> 01:15:37,540
Będzie nad nami czuwał.

1671
01:15:42,380 --> 01:15:43,380
Chodź tutaj.

1672
01:16:16,320 --> 01:16:17,600
To jest dla ciebie.

1673
01:16:17,980 --> 01:16:18,980
Cieszyć się.

1674
01:16:22,360 --> 01:16:23,820
Stolik szósty, zamówienie w górę.

1675
01:16:24,900 --> 01:16:26,200
Sophie, oni kochają wszystko.

1676
01:16:26,520 --> 01:16:28,696
Czy to oznacza, że mogę nim być
menadżerem dłużej niż jeden dzień?

1677
01:16:28,720 --> 01:16:29,740
Wygląda na to, że tak.

1678
01:16:31,080 --> 01:16:32,780
Hej, dziękuję, że tu jesteś.

1679
01:16:33,380 --> 01:16:34,380
Żartujesz?

1680
01:16:34,700 --> 01:16:37,381
Nie przegapiłbym tych ostatnich
10 dni na wszystko na świecie.

1681
01:16:37,720 --> 01:16:38,720
Marissa transmituje na żywo.

1682
01:16:38,960 --> 01:16:39,960
Och, ona jest na zewnątrz?

1683
01:16:40,040 --> 01:16:40,420
Ona jest tutaj.

1684
01:16:40,580 --> 01:16:40,980
Zróbmy to.

1685
01:16:40,981 --> 01:16:41,981
Dobra.

1686
01:16:42,620 --> 01:16:46,560
Tu Marissa z Hungry for Montauk
w nowym i ulepszonym Slack Tide.

1687
01:16:46,820 --> 01:16:49,880
A kiedy mówię ulepszony, mam na myśli
to miejsce jest oświetlone jak czwarte.

1688
01:16:50,300 --> 01:16:53,320
Cioppino, kopnięcie i
ciastka krabowe, wszystko jest takie pyszne.

1689
01:16:53,745 --> 01:16:55,980
I to nie tylko
jedzenie, które przeszło metamorfozę.

1690
01:16:55,981 --> 01:16:58,340
Tu jest jak w zupełnie nowej restauracji.

1691
01:16:58,900 --> 01:17:02,080
Więc przyprowadź rodzinę, chodź
w dół po jedzenie i fajerwerki.

1692
01:17:02,340 --> 01:17:03,560
Nie pożałujesz.

1693
01:17:10,070 --> 01:17:11,070
Hej.

1694
01:17:12,750 --> 01:17:13,951
Abby powiedziała, że ​​to nagły przypadek.

1695
01:17:14,690 --> 01:17:15,690
Skończyła Ci się flądra?

1696
01:17:16,170 --> 01:17:17,170
Nie.

1697
01:17:17,850 --> 01:17:18,931
Nie skończyła ci się flądra.

1698
01:17:19,050 --> 01:17:20,050
Nie sądzę.

1699
01:17:20,630 --> 01:17:21,630
Czy ona?

1700
01:17:21,830 --> 01:17:22,830
Myślę, że tak.

1701
01:17:28,320 --> 01:17:29,160
Cóż, szczęśliwe czwarte.

1702
01:17:29,320 --> 01:17:30,320
Szczęśliwy czwarty.

1703
01:17:30,850 --> 01:17:32,800
Dziękuję bardzo
to tyle, jeśli chodzi o zdjęcia, proszę pana.

1704
01:17:33,620 --> 01:17:34,260
Dziękuję.

1705
01:17:34,460 --> 01:17:35,460
Tak.

1706
01:17:35,920 --> 01:17:36,920
Mam nadzieję, że nie przesadziłem.

1707
01:17:36,980 --> 01:17:38,360
Och, są piękne.

1708
01:17:39,620 --> 01:17:41,620
I gratuluję pomysłu na przynętę.

1709
01:17:41,800 --> 01:17:42,140
Nie.

1710
01:17:42,141 --> 01:17:43,141
Kocham to imię.

1711
01:17:43,500 --> 01:17:46,220
Tak, cóż, przeprowadziliśmy ankietę
przerażające i to po prostu nie było pożyczanie.

1712
01:17:46,580 --> 01:17:47,840
Więc to jest wersja dla dorosłych.

1713
01:17:48,420 --> 01:17:49,440
W porządku.

1714
01:17:50,160 --> 01:17:51,361
Dziękuję za inspirację.

1715
01:17:51,820 --> 01:17:52,820
W każdej chwili.

1716
01:17:58,020 --> 01:17:59,760
Więc jesteś gotowy na nową pracę?

1717
01:17:59,900 --> 01:18:00,020
Tak.

1718
01:18:00,760 --> 01:18:02,420
Wyjeżdżam dziś wieczorem do miasta.

1719
01:18:03,060 --> 01:18:04,060
Zrobiłeś to.

1720
01:18:04,400 --> 01:18:04,720
Gratulacje.

1721
01:18:05,380 --> 01:18:06,380
Dziękuję.

1722
01:18:07,360 --> 01:18:08,360
Gratulacje.

1723
01:18:18,720 --> 01:18:20,380
Dobra, dziewczyny, żadnego szpiegowania.

1724
01:18:21,580 --> 01:18:22,580
Cóż...

1725
01:18:25,960 --> 01:18:26,380
Uch...

1726
01:18:26,630 --> 01:18:27,836
Nie bądź obcy, dobrze?

1727
01:18:27,860 --> 01:18:28,100
Dobra.

1728
01:18:28,240 --> 01:18:29,940
I ta bandana?

1729
01:18:31,700 --> 01:18:32,821
To naprawdę na ciebie działa.

1730
01:18:40,220 --> 01:18:41,450
Lubię Cama i Sophie.

1731
01:18:43,950 --> 01:18:44,950
Tak.

1732
01:18:45,830 --> 01:18:46,830
Ja też.

1733
01:18:47,430 --> 01:18:48,470
Hej, będzie nam Ciebie brakować.

1734
01:18:49,590 --> 01:18:50,590
Będzie nam Was brakować.

1735
01:18:52,230 --> 01:18:54,530
I uczynię to moją misją
znaleźć ci kucharza liniowego, dobrze?

1736
01:18:54,531 --> 01:18:58,250
I przeszukam Internet w poszukiwaniu
kandydaci ze wschodu od Rockaway Beach.

1737
01:18:58,850 --> 01:19:00,450
Myślę, że wytrzymasz do tego czasu.

1738
01:19:00,890 --> 01:19:01,890
Wiem, że możesz.

1739
01:19:02,490 --> 01:19:04,246
Cóż, mam nadzieję, że przyjdziesz
częściej wracaj do domu, Sophie.

1740
01:19:04,270 --> 01:19:06,210
Czy możesz przyjść do mojego
regaty żeglarskie w najbliższą sobotę?

1741
01:19:06,470 --> 01:19:07,470
Kochanie, muszę pracować.

1742
01:19:08,870 --> 01:19:09,870
Wyślij mi dużo zdjęć.

1743
01:19:14,200 --> 01:19:15,200
W porządku.

1744
01:19:15,500 --> 01:19:16,500
Muszę iść.

1745
01:19:17,570 --> 01:19:20,860
Muszę się pożegnać z Rickiem i mamą
i Pac i wsiadajcie do helikoptera.

1746
01:19:22,440 --> 01:19:23,440
OK, kocham cię.

1747
01:19:24,600 --> 01:19:25,600
Masz to.

1748
01:19:26,350 --> 01:19:27,350
Masz to.

1749
01:19:29,385 --> 01:19:30,385
Masz to.

1750
01:19:31,660 --> 01:19:32,660
Do widzenia.

1751
01:19:35,480 --> 01:19:36,480
Abby!

1752
01:19:40,420 --> 01:19:40,980
Hej.

1753
01:19:41,240 --> 01:19:41,900
Hej, Ray.

1754
01:19:42,040 --> 01:19:42,340
Hej, Susan.

1755
01:19:42,960 --> 01:19:43,400
Świetna robota.

1756
01:19:43,760 --> 01:19:44,760
To było niesamowite.

1757
01:19:45,260 --> 01:19:46,480
Cam, bardzo się cieszę, że tu jesteś.

1758
01:19:47,300 --> 01:19:48,500
Najlepsze fajerwerki na Long Island.

1759
01:19:51,020 --> 01:19:52,020
Przepraszam.

1760
01:19:52,280 --> 01:19:53,340
Ona odeszła.

1761
01:19:55,320 --> 01:19:56,320
Po prostu pomyślałem...

1762
01:19:58,280 --> 01:19:59,416
Poszukam miejsca na plaży.

1763
01:19:59,440 --> 01:19:59,600
Dobra.

1764
01:20:00,400 --> 01:20:00,620
Do zobaczenia.

1765
01:20:00,740 --> 01:20:01,740
Do zobaczenia później.

1766
01:20:06,320 --> 01:20:10,300
Cieszę się, że wróciłeś do domu
sposób, bo mamy mnóstwo pracy.

1767
01:20:14,520 --> 01:20:15,520
Zofia.

1768
01:20:17,840 --> 01:20:18,840
Wejdź.

1769
01:20:20,800 --> 01:20:21,960
Nie mogę tego zrobić.

1770
01:20:23,660 --> 01:20:24,700
Evelyn, przepraszam, że odszedłem.

1771
01:20:26,230 --> 01:20:28,300
Brakuje ci łodzi
na niesamowitą okazję.

1772
01:20:28,301 --> 01:20:28,880
Ja wiem.

1773
01:20:28,980 --> 01:20:30,940
Jest mnóstwo innych łodzi.

1774
01:20:32,120 --> 01:20:34,780
Znalazłem swój luz w Montauk.

1775
01:20:36,180 --> 01:20:37,500
Kiedy wyjdę, oferta zniknie.

1776
01:20:37,800 --> 01:20:38,800
Tak.

1777
01:20:39,270 --> 01:20:41,460
Nigdy nie byłem bardziej
pewien czegokolwiek w moim życiu.

1778
01:20:45,010 --> 01:20:46,120
Powodzenia, Sophie.

1779
01:20:47,460 --> 01:20:48,460
Podążaj za swoim sercem.

1780
01:21:35,420 --> 01:21:37,620
Słyszałem, że szukasz lwa kucharza.

1781
01:21:39,840 --> 01:21:42,780
Mam trochę za wysokie kwalifikacje, ale
Dam ci zniżkę rodzinną.

1782
01:21:43,840 --> 01:21:44,840
Zostajesz?

1783
01:21:49,520 --> 01:21:50,520
Ona zostaje!

1784
01:21:50,980 --> 01:21:51,980
Ona zostaje!

1785
01:21:55,280 --> 01:21:58,320
Właściwie myślę, że ktoś jest
jeszcze możesz chcieć powiedzieć.

1786
01:22:24,800 --> 01:22:26,120
Spóźniłeś się na autobus?

1787
01:22:26,760 --> 01:22:28,320
Nie powinieneś być teraz w Nowym Jorku?

1788
01:22:29,300 --> 01:22:32,420
Chcę zostać szefem kuchni na moich warunkach.

1789
01:22:32,421 --> 01:22:33,460
Więc poczekaj.

1790
01:22:33,900 --> 01:22:35,880
Czy to oznacza, że ​​tu zostajesz?

1791
01:22:36,235 --> 01:22:37,756
Chcę z tobą oglądać zachód słońca.

1792
01:22:39,100 --> 01:22:42,640
Chcę być z ludźmi
kochamy ludzi, którzy są dla nas ważni.

1793
01:22:44,500 --> 01:22:46,520
Przypomniałeś mi, gdzie jest moje serce.

1794
01:22:47,820 --> 01:22:48,920
Sophie, nie Anne.

1795
01:22:51,020 --> 01:22:52,280
Muszę ci powiedzieć.

1796
01:22:54,150 --> 01:22:55,150
Mam tu wspaniałe życie.

1797
01:22:55,940 --> 01:22:56,940
Świetna robota.

1798
01:22:57,680 --> 01:22:58,680
Wspaniali przyjaciele.

1799
01:22:59,380 --> 01:23:00,380
Świetne miejsca do wędkowania.

1800
01:23:01,000 --> 01:23:02,000
To wspaniałe miasto.

1801
01:23:05,780 --> 01:23:06,780
Ale teraz jest idealnie.